Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy

732.11 Ordinanza del 10 dicembre 2004 sull'energia nucleare (OENu)

732.11 Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34 Verifica approfondita della sicurezza nelle centrali nucleari

1 Il titolare di una licenza d’esercizio per una centrale nucleare deve procedere ogni dieci anni a una verifica completa della sicurezza (verifica periodica della sicurezza, VPS).

2 A tale scopo deve:

a.
illustrare e valutare il concetto di sicurezza interna, nonché la gestione d’esercizio e il relativo andamento;
b.
effettuare un’analisi deterministica di sicurezza e un’APS;
c.
illustrare e valutare globalmente il livello di sicurezza;
d.
illustrare e valutare se l’organizzazione e il personale soddisfano i requisiti di sicurezza.

3 La documentazione relativa alla VPS deve essere presentata all’IFSN al più tardi due anni prima della conclusione di un decennio d’esercizio.

4 Per il periodo successivo al quarto decennio d’esercizio deve essere inoltre presentata, quale parte integrante della VPS, una prova della sicurezza per l’esercizio a lungo termine ai sensi dell’articolo 34a.

5 L’IFSN disciplina mediante direttive i requisiti dettagliati concernenti la VPS. Può prevedere agevolazioni per le centrali nucleari per il periodo successivo alla messa fuori servizio definitiva oppure esonerarle integralmente dall’obbligo di presentare una VPS.

40 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 26 apr. 2017, in vigore dal 1° giu. 2017 (RU 2017 2829).

Art. 34 Comprehensive safety reviews for nuclear power plants

1 The holder of an operating licence for a nuclear power plant must carry out a comprehensive safety review every 10 years (Periodic Safety Review, PSR).

2 For this purpose it must:

a.
explain and evaluate the safety concept;
b.
conduct a deterministic analysis of the safety status and a PSR;
c.
explain and evaluate the overall safety status;
d.
explain and evaluate whether the organisation of the plant and its personnel satisfy safety requirements.

3 The PSR documents must be submitted to ENSI two years at the latest before the end of any operating decade.

4 For the period following the fourth operating decade, proof of safety for long-term operations in accordance with Article 34a must also be submitted as part of the PSR.

5 ENSI shall specify the detailed requirements on periodical safety reviews in guidelines. It may provide relief for nuclear power plants for the period following their being definitively taken out of service or exempt them entirely from the obligation to submit a PSR.

40 Amended by No I of the O of 26 April 2017, in force since 1 June 2017 (AS 2017 2829).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.