Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 53 Approvvigionamento economico
Internal Law 5 National defence 53 National economic supply

531 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (Legge sull'approvvigionamento del Paese, LAP)

531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 60 Organizzazioni dell’economia

1 Il Consiglio federale può affidare a organizzazioni dell’economia compiti pubblici ai sensi della presente legge, in particolare:

a.
attività di controllo e di sorveglianza;
b.
osservazioni del mercato e analisi;
c.
attività di esecuzione nell’ambito delle misure preparatorie e d’intervento.

2 Il Consiglio federale può delegare alcuni compiti d’esecuzione relativi alla costituzione di scorte agli enti privati incaricati di amministrare i fondi di garanzia. L’UFAE può concludere convenzioni sulle prestazioni con tali enti.

3 L’UFAE vigila sulle organizzazioni alle quali sono affidati tali compiti.

Art. 60 Private-sector organisations

1 The Federal Council may transfer public tasks to private-sector organisations in accordance with this Act, in particular:

a.
monitoring and supervisory activities;
b.
market observation and analysis;
c.
implementing preparatory and intervention measures.

2 It may delegate tasks relating to stockpiling to private entities which administer guarantee funds. The FONES may conclude service agreements with the private entities.

3 The FONES oversees the organisations charged with these tasks.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.