531 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (Legge sull'approvvigionamento del Paese, LAP)
531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)
Art. 40 Mezzi coercitivi
In caso di violazione delle disposizioni della presente legge o delle sue ordinanze d’esecuzione, come pure delle relative decisioni o dei relativi contratti, l’UFAE può:
- a.
- ordinare misure d’esecuzione sostitutive a spese dell’obbligato;
- b.
- ordinare sequestri cautelari;
- c.
- ritirare permessi o rifiutarne il rilascio; e
- d.
- imporre restrizioni in materia di fornitura e di acquisto e ridurre le attribuzioni.
Art. 40 Coercive measures
If any of the provisions in this Act, the implementing ordinances, rulings or contracts are infringed, the FONES may:
- a.
- take alternative measures at the cost of the obligor;
- b.
- issue precautionary seizure orders;
- c.
- withdraw or refuse authorisations; and
- d.
- impose sales and purchasing restrictions and restrict allocations.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.