Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione
Internal Law 4 Education - Science - Culture 43 Documentation

431.03 Legge federale del 18 giugno 2010 sul numero d'identificazione delle imprese (LIDI)

431.03 Federal Act of 18 June 2010 on the Unique Business Identification Number (BINA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Utilizzo dell’IDI

1 I servizi IDI sono tenuti a:

a.
riconoscere l’IDI quale identificatore;
b.
gestirlo nelle loro raccolte di dati;
c.
utilizzarlo nello scambio di dati tra di loro e con le unità IDI.

2 Il Consiglio federale determina i servizi IDI tenuti a riconoscere l’IDI unicamente quale identificatore.

3 Le unità IDI possono utilizzare il proprio IDI negli scambi tra di loro o con un servizio IDI; rimangono salve disposizioni giuridiche speciali.

Art. 5 Use of the UID

1 The UID services have the following obligations:

a.
to recognise the UID as an identifier;
b.
record the UID in their data collections;
c.
to use the UID in their exchanges with each other and with the UID entities.

2 The Federal Council designates the UID services that only need to recognise the UID as an identifier.

3 The UID entities may use their UID in exchanges with each other and with a UID service subject to specific legal regulations.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.