Art. 6 Registro IDI

¹ Il registro IDI è gestito dall’UST.

² Il registro IDI contiene i dati relativi alle seguenti caratteristiche delle unità IDI (dati IDI):

a.

caratteristiche di base:

1.: IDI, status dell’iscrizione nel registro IDI e complemento IDI,
2.: nome, ditta o designazione e indirizzo,
3.: status dell’iscrizione nel registro di commercio,
4.: status dell’iscrizione nel registro IVA con inizio e fine dell’assoggettamento all’IVA,
5.⁵: LEI associato all’unità IDI e status dell’iscrizione nel registro della fondazione «Global Legal Entity Identifier Foundation» (registro GLEIF);

b.

caratteristiche addizionali: dati per la distinzione più precisa dell’unità IDI, in particolare designazione dettagliata dell’unità IDI e informazioni sull’attività economica;

c.

caratteristiche del sistema: dati tecnico-organizzativi necessari per la gestione del registro IDI, in particolare la data d’iscrizione nel registro IDI.

³ Il registro IDI contiene inoltre i dati relativi alle caratteristiche necessarie per l’identificazione delle unità amministrative.

⁴ Il Consiglio federale designa le caratteristiche addizionali e le caratteristiche del sistema delle unità IDI.

⁵ Introdotto dal n. I della LF del 16 giu. 2017, in vigore dal 15 ott. 2017 (RU 2017 5155; FF 2017 1).

Art. 6 UID register

¹ The FSO maintains the UID register.

² The UID register contains data concerning the following key data of the UID entities (UID data):

a.

Key data:

1.: UID, status of the entry in the UID register and UID supplement,
2.: Name, company name or designation and address,
3.: Status of entry in the commercial register,
4.: Status of the entry in the VAT register with the start and end date of the obligation to pay VAT,
5.⁵: LEI for a UID entity and status of the entry in the «Global Legal Entity Identifier Foundation» register (GLEIF register);

b.

Additional data: Data serving to distinguish the UID entity more specifically, notably a more detailed designation of the UID entity and information about its economic activity;

c.

System data: technical or organisational data that are required to maintain the UID register, particularly the date of entry in the UID register.

³ The UID register also contains data concerning the attributes required to identify administrative entities.

⁴ The Federal Council designates the additional data and system data of the UID entities.

⁵ Inserted by No I of the FA of 16 June 2017, in force since 15 Oct. 2017 (AS 2017 5155; BBl 2017 1).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.