Art. 4 Costi di produzione determinanti

¹ Nel calcolo dei costi di produzione sono considerati soltanto i costi seguenti:

a.: i costi di ricerca e sviluppo, in particolare i costi dei test di verifica della stabilità di un prodotto cosmetico, i costi relativi agli esami di compatibilità dell’imballaggio, i costi dei test di resistenza microbiologica e i costi per il trasferimento dei processi di laboratorio nella produzione industriale (costi di upscaling);
b.: i costi di produzione dello sfuso, inclusi i costi delle materie;
c.: i costi di riempimento dell’imballaggio primario con il prodotto cosmetico e di assemblaggio dello sfuso con un applicatore in un prodotto cosmetico pronto per l’uso;
d.: i costi realizzati nell’ambito della produzione di un prodotto cosmetico per il rispetto delle prescrizioni in materia di protezione della salute, dell’informazione dei consumatori e della valutazione della sicurezza, segnatamente i costi per l’allestimento di un dossier per la valutazione della sicurezza, per l’ammissione, la registrazione o la notifica di un prodotto cosmetico e per la gestione di una documentazione informativa sul prodotto, salvo che tali costi siano obbligatoriamente realizzati all’estero;
e.: i costi per i controlli di qualità e le certificazioni ai sensi dell’articolo 3 lettera c numero 3.

² Sono esclusi dal calcolo ai sensi del capoverso 1 in particolare:

a.: i costi per lo svolgimento di test condotti in primo luogo ai fini della commercializzazione del prodotto cosmetico;
b.: i costi d’imballaggio e i costi degli applicatori, fatti salvi i costi secondo il capoverso 1 lettere a e c;
c.: le spese di trasporto del prodotto cosmetico;
d.: le spese di stoccaggio del prodotto cosmetico;
e.: le spese di commercializzazione, quali le spese di marketing e i costi del servizio ai clienti.

Art. 4 Relevant manufacturing costs

¹ In the calculation of the manufacturing costs, only the following costs are taken into account:

a.: the costs of research and development, in particular the costs of testing the stability of a cosmetic product, of testing the compatibility of packaging, of microbiological challenge testing and of transferring laboratory processes into industrial production (upscaling costs);
b.: the costs of manufacturing the bulk product, including the cost of materials;
c.: the costs of filling the primary packaging with the cosmetic product and of combining the bulk product with an applicator to form a ready-to-use cosmetic product;
d.: the costs incurred in connection with manufacturing a cosmetic product in compliance with provisions regarding health protection, consumer information and safety assessment, particularly the costs of preparing a dossier on the safety assessment, for the authorisation, registration or notification of a cosmetic product, and of maintaining a product information file, unless these costs must be incurred abroad;
e.: the costs for quality controls and certifications under Article 3 letter c number 3.

² Excluded from the calculation under paragraph 1 are, in particular:

a.: the costs of tests primarily used for the purpose of marketing the cosmetic product;
b.: the costs of packaging and applicators, unless the costs in question are those specified under paragraph 1 letters a and c;
c.: the transport costs for the cosmetic product;
d.: the costs of storing the cosmetic product;
e.: the costs of commercialising the cosmetic product, as well as marketing and customer service costs.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.