195.11 Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)
195.11 Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO)
Art. 61 Richiesta
Le seguenti persone possono chiedere un prestito d’emergenza alla rappresentanza competente:
- a.
- i cittadini svizzeri che soggiornano provvisoriamente al di fuori del loro Paese di domicilio;
- b.
- i rifugiati riconosciuti dalla Svizzera domiciliati in Svizzera;
- c.
- gli apolidi riconosciuti dalla Svizzera domiciliati in Svizzera.
Art. 61 Application
The following persons may request an emergency loan from the competent representation:
- a.
- Swiss citizens who are temporarily staying outside their country of residence;
- b.
- refugees recognised by Switzerland who are resident in Switzerland;
- c.
- stateless citizens recognised by Switzerland who are resident in Switzerland.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.