Art. 8 Comitato ristretto Ciber

¹ Il Comitato ristretto Ciber è composto:

a.: del delegato alla cibersicurezza (art. 6a dell’ordinanza del 17 febbraio 2010⁷ sull’organizzazione del Dipartimento federale delle finanze) quale rappresentante del Dipartimento federale delle finanze (DFF);
b.: di un rappresentante del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS);
c.: di un rappresentante del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP);
d.: di un rappresentante dei Cantoni designato dalla conferenza dei Governi cantonali competente.

² Il Comitato ristretto Ciber è presieduto dal delegato alla cibersicurezza.

³ Il Comitato ristretto Ciber informa i rappresentanti delle altre unità amministrative della Confederazione attive nel settore dei ciber-rischi sui punti all’ordine del giorno e può invitarli a singole sedute a scopo consultivo. Per le questioni di politica estera, il Comitato ristretto Ciber coinvolge il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE). Può inoltre ricorrere a esperti attivi nel settore economico e in quello delle scuole universitarie.

⁴ Il Comitato ristretto Ciber ha segnatamente i seguenti compiti:

a.: valutare gli attuali ciber-rischi nonché il loro possibile sviluppo in base a informazioni provenienti dai settori della cibersicurezza, della ciberdifesa e del perseguimento penale della cibercriminalità;
b.: valutare costantemente i dispositivi esistenti nei settori della cibersicurezza, della ciberdifesa e del perseguimento penale della cibercriminalità ed esaminare la loro adeguatezza alle minacce;
c.: coadiuvare, se necessario con il coinvolgimento di altri servizi, la gestione interdipartimentale degli incidenti;
d.: informare il Comitato ristretto Sicurezza della Confederazione sui ciberincidenti e sugli sviluppi rilevanti per la politica estera e la politica di sicurezza.

⁵ I tre dipartimenti rappresentati nel Comitato ristretto Ciber mettono a disposizione le informazioni necessarie per la valutazione congiunta della situazione.

⁶ Il Servizio delle attività informative della Confederazione illustra la situazione generale delle ciberminacce all’attenzione del Comitato ristretto Ciber.

⁷ RS 172.215.1

Art. 8 Cyber Core Group

¹ The Cyber Core Group (CyCG) shall comprise:

a.: the Federal Cyber Security Delegate (Art. 6a of the Federal Department of Finance Organisation Ordinance of 17 Feb. 2010⁷) as the representative of the Federal Department of Finance (FDF);
b.: a representative of the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport (DDPS);
c.: a representative of the Federal Department of Justice and Police (FDJP);
d.: a representative of the cantons appointed by the Conference of Cantonal Governments.

² The Federal Cyber Security Delegate chairs the Group.

³ The CyCG shall inform representatives of other federal administrative units that are active in connection with cyber risks about its agenda and may invite them to attend individual meetings. Where matters have a foreign policy dimension, it may involve the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA). In addition it may involve experts from the private sector and the universities.

⁴ The CyCG has the following tasks in particular:

a.: It assesses current cyber risks and their potential development on the basis of information from the domains of cyber security, cyber defence and cyber prosecution.
b.: It continuously evaluates the existing systems in the domains of cyber security, cyber defence and cyber prosecution and checks whether these are adapted to the threat situation.
c.: It provides support, if necessary with other offices, for interdepartmental incident management.
d.: It informs the Federal Security Core Group (SCG) about cyber incidents and developments that are relevant to foreign and security-policy.

⁵ The three departments represented in the CyCG shall make information available for the joint assessment of a situation.

⁶ The Federal Intelligence Service is responsible for presenting the overall cyber threat situation to the CyCG.

⁷ SR 172.215.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.