Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

941.206 Ordinanza del 7 dicembre 2012 sulle competenze in materia di metrologia (OCMetr)

941.206 Verordnung vom 7. Dezember 2012 über die Zuständigkeiten im Messwesen (ZMessV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Controlli successivi

1 Il METAS effettua controlli successivi (art. 12 LMetr):

a.
su strumenti di misurazione soggetti alla propria competenza (art. 11);
b.
su strumenti di misurazione soggetti alla competenza cantonale (art. 3), qualora ciò sia previsto dal programma del DFGP di cui all’articolo 15.

2 Informa in anticipo i Cantoni dei controlli secondo il capoverso 1 lettera b.

Art. 13 Nachträgliche Kontrolle

1 Das METAS führt nachträgliche Kontrollen (Art. 12 MessG) durch:

a.
bei Messmitteln in seinem Zuständigkeitsbereich (Art. 11);
b.
bei Messmitteln im Zuständigkeitsbereich der Kantone (Art. 3), soweit das EJPD dies im Programm nach Artikel 15 vorsieht.

2 Es informiert die Kantone vorgängig über Kontrollen nach Absatz 1 Buchstabe b.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.