Art. 14 Vigilanza

¹ Il METAS vigila sull’esecuzione ad opera dei Cantoni e dei laboratori di verificazione.

² In particolare il METAS esercita la vigilanza secondo le modalità seguenti:

a.: emanazione di direttive nei confronti degli uffici e dei laboratori di verificazione;
b.: assistenza e ispezione degli uffici e dei laboratori di verificazione;
c.: fornitura di consulenza e istruzioni al personale di uffici e laboratori di verificazione;
d.: controllo dei campioni, degli strumenti d’esame e delle apparecchiature di uffici e laboratori di verificazione;
e.: vigilanza sulla correttezza delle verificazioni effettuate dai laboratori, tramite controlli a campione sugli strumenti di misurazione;
f.: esame delle relazioni annuali presentate dai Cantoni e dai laboratori di verificazione.

Art. 14 Aufsicht

¹ Das METAS beaufsichtigt den Vollzug durch die Kantone und die Eichstellen.

² Es übt die Aufsicht insbesondere aus, indem es:

a.: Weisungen an die Eichämter und Eichstellen erlässt;
b.: die Eichämter und Eichstellen betreut und überwacht;
c.: ihr Personal berät und instruiert;
d.: die Normale, die Prüfmittel und die Einrichtungen der Eichämter und Eichstellen kontrolliert;
e.: die Richtigkeit der Eichungen der Eichstellen überwacht, indem es stichprobenweise Messmittel kontrolliert;
f.: die Berichterstattung der Kantone und der Eichstellen prüft.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.