Ordinanza del 23 ottobre 2013 sui sistemi d'informazione nel campo dell'agricoltura (OSIAgr) - Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Informationssysteme im Bereich der Landwirtschaft (ISLV)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

919.117.71 Ordinanza del 23 ottobre 2013 sui sistemi d'informazione nel campo dell'agricoltura (OSIAgr)

Inverser les langues

919.117.71 Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Informationssysteme im Bereich der Landwirtschaft (ISLV)

Inverser les langues

Art. 3 Acquisizione dei dati

Art. 3 Beschaffung der Daten

Art. 4 Termini per la trasmissione dei dati

Art. 4 Fristen für die Datenübermittlung

Art. 5 Comunicazione dei dati ad altri servizi della Confederazione

Art. 5 Weitergabe der Daten an andere Bundesstellen

Art. 5a Collegamento con altri sistemi d’informazione

Art. 5a Verknüpfung mit anderen Informationssystemen

Art. 7 Acquisizione dei dati

Art. 7 Beschaffung der Daten

Art. 8 Termini per la registrazione dei dati

Art. 8 Fristen für die Datenerfassung

Art. 9 Collegamento ad altri sistemi d’informazione

Art. 9 Verknüpfung mit anderen Informationssystemen

Art. 11 Acquisizione dei dati

Art. 11 Beschaffung der Daten

Art. 12 Registrazione e trasmissione dei dati

Art. 12 Datenerfassung und -übermittlung

Art. 13 Collegamento ad altri sistemi d’informazione

Art. 13 Verknüpfung mit anderen Informationssystemen

Art. 15 Trattamento dei dati

Art. 15 Bearbeitung der Daten

Art. 16 Collegamento ad altri sistemi d’informazione

Art. 16 Verknüpfung mit anderen Informationssystemen

Art. 17 Sistema d’informazione su progetti nell’ambito delle migliorie fondiarie e del credito agricolo

Art. 17 Meliorations- und Agrarkredit-Projekt-Informationssystem

Art. 18 Acquisizione dei dati delle domande per eMapis

Art. 18 Beschaffung der Daten für E-Mapis

Art. 19 Collegamento di eMapis ad altri sistemi d’informazione

Art. 19 Verknüpfung von E-Mapis mit anderen Informationssystemen

Art. 20 Portale Internet Agate

Art. 20 Internetportal Agate

Art. 20a Sistema di gestione delle identità del portale Internet Agate

Art. 20a Identitätsverwaltungssystem des Internetportals Agate

Art. 21 Acquisizione dei dati per il sistema IAM del portale Internet Agate

Art. 21 Beschaffung der Daten für das IAM-System des Internetportals Agate

Art. 22 Trasmissione di dati dal sistema IAM del portale Internet Agate

Art. 22 Weitergabe von Daten aus dem IAM-System des Internetportals Agate

Art. 23 Sistema di supporto decisionale

Art. 23 Entscheidunterstützungssystem

Art. 24 Istruzioni sull’acquisizione e la trasmissione di dati

Art. 24 Weisungen zur Datenbeschaffung und Datenübermittlung

Art. 25 Qualità e rettifica dei dati

Art. 25 Datenqualität und Berichtigung der Daten

Art. 26 Sviluppo e funzionamento dei sistemi nonché competenze

Art. 26 Entwicklung und Betrieb der Systeme sowie Zuständigkeiten

Art. 27 Pubblicazione di dati

Art. 27 Bekanntgabe von Daten

Art. 28 Conservazione e distruzione dei dati

Art. 28 Aufbewahrung und Vernichtung der Daten

Art. 29 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 29 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 30 Modifica di altri atti normativi

Art. 30 Änderung anderer Erlasse

Art. 31 Disposizioni transitorie

Art. 31 Übergangsbestimmungen

Art. 32 Entrata in vigore

Art. 32 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.