Art. 5a Collegamento con altri sistemi d’informazione

I seguenti sistemi d’informazione possono accedere ai dati sulle aziende e sugli animali contenuti in AGIS:

a.: il sistema d’informazione sugli antibiotici nella medicina veterinaria secondo l’ordinanza del 31 ottobre 2018⁶ concernente il sistema d’informazione sugli antibiotici nella medicina veterinaria;
b.: i sistemi d’informazione per i dati del servizio veterinario pubblico raccolti nell’ambito dell’esecuzione (ASAN), per i risultati di controlli e analisi (ARES) e sui risultati del controllo degli animali da macello e del controllo delle carni (Fleko) secondo l’ordinanza del 27 aprile 2022⁷ concernente i sistemi d’informazione dell’USAV per la filiera agroalimentare (O-SIFA).

⁵ Introdotto dall’art. 20 n. 4 dell’O del 31 ott. 2018 concernente il sistema d’informazione sugli antibiotici nella medicina veterinaria (RU 2018 4353). Nuovo testo giusta l’all. 4 n. II 11 dell’O del 27 apr. 2022 concernente i sistemi d’informazione dell’USAV per la filiera agroalimentare, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 272).

⁶ RS 812.214.4

⁷ RS 916.408

Art. 5a Verknüpfung mit anderen Informationssystemen

Die folgenden Informationssysteme können Daten über Betriebe und Tiere aus AGIS beziehen:

a.: das Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin nach der Verordnung vom 31. Oktober 2018⁷ über das Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin;
b.: das Informationssystem für Vollzugsdaten des öffentlichen Veterinärdienstes (ASAN), das Informationssystem für Resultate von Kontrollen und Untersuchungen (ARES) und das Informationssystem für die Ergebnisse der Schlachttier- und Fleischuntersuchungen (Fleko) nach der Verordnung vom 27. April 2022⁸ über Informationssysteme des BLV für die Lebensmittelkette (ISLK-V).

⁶ Eingefügt durch Art. 20 Ziff. 4 der V vom 31. Okt. 2018 über das Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin (AS 2018 4353). Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. II 11 der V vom 27. April 2022 über Informationssysteme des BLV für die Lebensmittelkette, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 272).

⁷ SR 812.214.4

⁸ SR 916.408

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.