Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulla prevenzione e lo smaltimento dei rifiuti (Ordinanza sui rifiuti, OPSR) - Verordnung vom 4. Dezember 2015 über die Vermeidung und die Entsorgung von Abfällen (Abfallverordnung, VVEA)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.600 Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulla prevenzione e lo smaltimento dei rifiuti (Ordinanza sui rifiuti, OPSR)

Inverser les langues

814.600 Verordnung vom 4. Dezember 2015 über die Vermeidung und die Entsorgung von Abfällen (Abfallverordnung, VVEA)

Inverser les langues

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Piano di gestione dei rifiuti

Art. 4 Abfallplanung

Art. 5 Coordinamento con la pianificazione del territorio

Art. 5 Koordination mit der Raumplanung

Art. 6 Resoconto

Art. 6 Berichterstattung

Art. 7 Informazione e consulenza

Art. 7 Information und Beratung

Art. 8 Formazione

Art. 8 Ausbildung

Art. 9 Divieto di mischiare

Art. 9 Vermischungsverbot

Art. 10 Obbligo di trattamento termico

Art. 10 Pflicht zur thermischen Behandlung

Art. 12 Obbligo generale di riciclare secondo metodi conformi allo stato della tecnica

Art. 12 Allgemeine Verwertungspflicht nach dem Stand der Technik

Art. 13 Rifiuti urbani e rifiuti di composizione analoga

Art. 13 Siedlungsabfälle und Abfälle vergleichbarer Zusammensetzung

Art. 14 Rifiuti biogeni

Art. 14 Biogene Abfälle

Art. 14a Rifiuti di legno

Art. 14a Holzabfälle

Art. 15 Rifiuti contenenti fosforo

Art. 15 Phosphorreiche Abfälle

Art. 16 Informazioni per lo smaltimento di rifiuti edili

Art. 16 Angaben zur Entsorgung von Bauabfällen

Art. 17 Separazione dei rifiuti edili

Art. 17 Trennung von Bauabfällen

Art. 18 Suolo asportato dallo strato superiore e da quello inferiore

Art. 18 Abgetragener Ober- und Unterboden

Art. 19 Materiale di scavo e di sgombero

Art. 19 Aushub- und Ausbruchmaterial

Art. 20 Rifiuti minerali provenienti dalla demolizione di opere di costruzione

Art. 20 Mineralische Abfälle aus dem Abbruch von Bauwerken

Art. 21 Frazione leggera derivante dalla frantumazione di rifiuti metallici

Art. 21 Leichtfraktion aus der Zerkleinerung metallhaltiger Abfälle

Art. 22 Fanghi dei pozzetti stradali e residui della pulizia stradale

Art. 22 Strassensammlerschlämme und –wischgut

Art. 24 Riciclaggio di rifiuti nella fabbricazione di cemento e calcestruzzo

Art. 24 Verwertung von Abfällen bei der Herstellung von Zement und Beton

Art. 25a Rifiuti di mercurio

Art. 25a Quecksilberabfälle

Art. 26 Stato della tecnica

Art. 26 Stand der Technik

Art. 27 Esercizio

Art. 27 Betrieb

Art. 28 Sorveglianza e rimozione di difetti

Art. 28 Überwachung und Behebung von Mängeln

Art. 29 Costruzione

Art. 29 Errichtung

Art. 31 Costruzione

Art. 31 Errichtung

Art. 32 Esercizio

Art. 32 Betrieb

Art. 33 Costruzione

Art. 33 Errichtung

Art. 34 Esercizio

Art. 34 Betrieb

Art. 35 Tipi di discariche

Art. 35 Typen von Deponien

Art. 36 Ubicazione di discariche e relative opere di costruzione

Art. 36 Standort und Bauwerk von Deponien

Art. 37 Grandezza minima

Art. 37 Mindestgrösse

Art. 38 Obbligo d’autorizzazione

Art. 38 Bewilligungspflicht

Art. 39 Autorizzazione di realizzazione

Art. 39 Errichtungsbewilligung

Art. 40 Autorizzazione d’esercizio

Art. 40 Betriebsbewilligung

Art. 41 Sorveglianza dell’acqua d’infiltrazione raccolta e delle acque sotterranee

Art. 41 Überwachung des gefassten Sickerwassers und des Grundwassers

Art. 42 Progetto di chiusura definitiva

Art. 42 Abschlussprojekt

Art. 43 Manutenzione postoperativa

Art. 43 Nachsorge

Art. 44 Competenze della Confederazione e dei Cantoni

Art. 44 Zuständigkeiten von Bund und Kantonen

Art. 45 Geoinformazione

Art. 45 Geoinformation

Art. 46 Aiuto all’esecuzione dell’UFAM

Art. 46 Vollzugshilfe des BAFU

Art. 47 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 48 Änderung anderer Erlasse

Art. 49 Rifiuti urbani

Art. 49 Siedlungsabfälle

Art. 50 Resoconto

Art. 50 Berichterstattung

Art. 51 Rifiuti contenenti fosforo

Art. 51 Phosphorreiche Abfälle

Art. 52 Asfalto di demolizione

Art. 52 Ausbauasphalt

Art. 52a Cenere di legno

Art. 52a Holzasche

Art. 52b Diossine e furani

Art. 52b Dioxine und Furane

Art. 53 Discariche e compartimenti esistenti

Art. 53 Bestehende Deponien und Kompartimente

Art. 54 Altri impianti per i rifiuti esistenti

Art. 54 Andere bestehende Abfallanlagen

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.