Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb) - Bundesgesetz vom 7. Oktober 1983 über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.01 Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)

Inverser les langues

814.01 Bundesgesetz vom 7. Oktober 1983 über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG)

Inverser les langues

Art. 2 Principio di causalità

Art. 2 Verursacherprinzip

Art. 3 Riserva di altre leggi

Art. 3 Vorbehalt anderer Gesetze

Art. 4 Prescrizioni esecutive fondate su altre leggi federali

Art. 4 Ausführungsvorschriften aufgrund anderer Bundesgesetze

Art. 5 Deroghe per la difesa nazionale

Art. 5 Ausnahmen für die Gesamtverteidigung

Art. 7 Definizioni

Art. 7 Definitionen

Art. 8 Valutazione degli effetti

Art. 8 Beurteilung von Einwirkungen

Art. 10 Protezione dalle catastrofi

Art. 10 Katastrophenschutz

Art. 10a Esame dell’impatto sull’ambiente

Art. 10a Umweltverträglichkeitsprüfung

Art. 10b Rapporto sull’impatto ambientale

Art. 10b Umweltverträglichkeitsbericht

Art. 10c Valutazione del rapporto

Art. 10c Beurteilung des Berichts

Art. 10d Pubblicità del rapporto

Art. 10d Öffentlichkeit des Berichts

Art. 10e Informazione e consulenza ambientali

Art. 10e Umweltinformation und -beratung

Art. 10f Rapporti sull’ambiente

Art. 10f Umweltberichte

Art. 10g Principio di trasparenza per le informazioni ambientali

Art. 10g Öffentlichkeitsprinzip bei Umweltinformationen

Art. 11 Principio

Art. 11 Grundsatz

Art. 12 Limitazione delle emissioni

Art. 12 Emissionsbegrenzungen

Art. 13 Valori limite delle immissioni

Art. 13 Immissionsgrenzwerte

Art. 14 Valori limite delle immissioni per inquinamenti atmosferici

Art. 14 Immissionsgrenzwerte für Luftverunreinigungen

Art. 15 Valori limite delle immissioni per il rumore e le vibrazioni

Art. 15 Immissionsgrenzwerte für Lärm und Erschütterungen

Art. 16 Obbligo di risanamento

Art. 16 Sanierungspflicht

Art. 17 Facilitazioni nel singolo caso

Art. 17 Erleichterungen im Einzelfall

Art. 18 Trasformazione ed ampliamento di impianti bisognosi di risanamento

Art. 18 Umbau und Erweiterung sanierungsbedürftiger Anlagen

Art. 19 Valori d’allarme

Art. 19 Alarmwerte

Art. 20 Isolazione acustica negli edifici esistenti

Art. 20 Schallschutz bei bestehenden Gebäuden

Art. 21 Protezione acustica nei nuovi edifici

Art. 21 Schallschutz bei neuen Gebäuden

Art. 22 Permessi di costruzione in zone esposte al rumore

Art. 22 Baubewilligungen in lärmbelasteten Gebieten

Art. 23 Valori di pianificazione

Art. 23 Planungswerte

Art. 24 Requisiti per le zone edificabili

Art. 24 Anforderungen an Bauzonen

Art. 25 Costruzione di impianti fissi

Art. 25 Errichtung ortsfester Anlagen

Art. 26 Controllo autonomo

Art. 26 Selbstkontrolle

Art. 27 Informazione dell’acquirente

Art. 27 Information der Abnehmer

Art. 28 Utilizzazione conforme alle esigenze ecologiche

Art. 28 Umweltgerechter Umgang

Art. 29 Prescrizioni del Consiglio federale

Art. 29 Vorschriften des Bundesrates

Art. 29a Principi

Art. 29a Grundsätze

Art. 29b Attività in sistemi chiusi

Art. 29b Tätigkeiten in geschlossenen Systemen

Art. 29c Immissione nell’ambiente a titolo sperimentale

Art. 29c Freisetzungsversuche

Art. 29d Messa in commercio

Art. 29d Inverkehrbringen

Art. 29dbis Procedura d’opposizione

Art. 29dbis Einspracheverfahren

Art. 29e Informazione degli acquirenti

Art. 29e Information der Abnehmer

Art. 29f Ulteriori prescrizioni del Consiglio federale

Art. 29f Weitere Vorschriften des Bundesrates

Art. 29g Commissioni consultive

Art. 29g Beratende Kommissionen

Art. 30 Principi

Art. 30 Grundsätze

Art. 30a Prevenzione

Art. 30a Vermeidung

Art. 30b Raccolta

Art. 30b Sammlung

Art. 30c Trattamento

Art. 30c Behandlung

Art. 30d Riciclaggio

Art. 30d Verwertung

Art. 30e Deposito definitivo

Art. 30e Ablagerung

Art. 30f Traffico di rifiuti speciali

Art. 30f Verkehr mit Sonderabfällen

Art. 30g Traffico di altri rifiuti

Art. 30g Verkehr mit anderen Abfällen

Art. 30h Impianti per lo smaltimento dei rifiuti

Art. 30h Abfallanlagen

Art. 31 Pianificazione della gestione dei rifiuti

Art. 31 Abfallplanung

Art. 31a Collaborazione

Art. 31a Zusammenarbeit

Art. 31b Smaltimento dei rifiuti urbani

Art. 31b Entsorgung der Siedlungsabfälle

Art. 31c Smaltimento degli altri rifiuti

Art. 31c Entsorgung der übrigen Abfälle

Art. 32 Principio

Art. 32 Grundsatz

Art. 32a Finanziamento dello smaltimento dei rifiuti urbani

Art. 32a Finanzierung bei Siedlungsabfällen

Art. 32abis Tassa di smaltimento anticipata

Art. 32abis Vorgezogene Entsorgungsgebühr

Art. 32b Garanzie finanziarie relative alle discariche

Art. 32b Sicherstellung bei Deponien

Art. 32bbis Finanziamento dello sgombero di materiale di scavo in siti inquinati

Art. 32bbis Finanzierung bei Aushubmaterial von belasteten Standorten

Art. 32c Obbligo di risanamento

Art. 32c Pflicht zur Sanierung

Art. 32d Assunzione delle spese

Art. 32d Tragung der Kosten

Art. 32dbis Garanzia della copertura dei costi

Art. 32dbis Sicherstellung der Kostendeckung

Art. 32e Tasse per il finanziamento dei provvedimenti

Art. 32e Abgabe zur Finanzierung der Massnahmen

Art. 33 Misure contro il deterioramento del suolo

Art. 33 Massnahmen gegen Bodenbelastungen

Art. 34 Ulteriori misure in caso di suoli deteriorati

Art. 34 Weitergehende Massnahmen bei belasteten Böden

Art. 35 Valori indicativi e valori di risanamento applicabili ai suoli deteriorati

Art. 35 Richtwerte und Sanierungswerte für Bodenbelastungen

Art. 35a Composti organici volatili

Art. 35a Flüchtige organische Verbindungen

Art. 35b Tenore di zolfo nell’olio da riscaldamento «extra leggero»

Art. 35b Schwefelgehalt von Heizöl «Extraleicht»

Art. 35bbis Tenore di zolfo nella benzina e nel gasolio

Art. 35bbis Schwefelgehalt von Benzin und Dieselöl

Art. 35c Obbligo di pagare la tassa e procedura

Art. 35c Abgabepflicht und Verfahren

Art. 35e Requisiti per la messa in commercio

Art. 35e Anforderungen an das Inverkehrbringen

Art. 35f Obbligo di diligenza

Art. 35f Sorgfaltspflicht

Art. 35g Tracciabilità e dichiarazione

Art. 35g Rückverfolgbarkeit und Deklaration

Art. 35h Trattamento dei dati

Art. 35h Datenbearbeitung

Art. 36 Competenze esecutive dei Cantoni

Art. 36 Vollzugskompetenzen der Kantone

Art. 37 Prescrizioni esecutive cantonali

Art. 37 Ausführungsvorschriften der Kantone

Art. 38 Vigilanza e coordinamento

Art. 38 Aufsicht und Koordination

Art. 39 Prescrizioni esecutive e accordi internazionali

Art. 39 Ausführungsvorschriften und völkerrechtliche Vereinbarungen

Art. 40 Immissione in commercio di impianti fabbricati in serie

Art. 40 Inverkehrbringen serienmässig hergestellter Anlagen

Art. 41 Competenze esecutive della Confederazione

Art. 41 Vollzugskompetenzen des Bundes

Art. 42 Servizi della protezione dell’ambiente

Art. 42 Umweltschutzfachstellen

Art. 43a Emblema ecologico e gestione ambientale

Art. 43a Umweltzeichen und Umweltmanagement

Art. 44 Rilevazioni sul carico inquinante

Art. 44 Erhebungen über die Umweltbelastung

Art. 44a Piani di provvedimenti in caso di inquinamenti atmosferici

Art. 44a Massnahmenpläne bei Luftverunreinigungen

Art. 45 Controlli periodici

Art. 45 Periodische Kontrollen

Art. 46 Obbligo d’informare

Art. 46 Auskunftspflicht

Art. 48 Gebühren

Art. 49 Formazione e ricerca

Art. 49 Ausbildung und Forschung

Art. 50 Sussidi per misure di protezione dell’ambiente lungo le strade

Art. 50 Beiträge für Umweltschutzmassnahmen bei Strassen

Art. 51 Installazioni di controllo e di sorveglianza

Art. 51 Kontroll- und Überwachungseinrichtungen

Art. 53 Cooperazione internazionale per la protezione dell’ambiente

Art. 53 Internationale Zusammenarbeit zum Schutz der Umwelt

Art. 55 Organizzazioni legittimate a ricorrere

Art. 55 Beschwerdeberechtigte Organisationen

Art. 55a Comunicazione della decisione

Art. 55a Eröffnung der Verfügung

Art. 55b Perdita della legittimazione a ricorrere

Art. 55b Verlust der Beschwerdelegitimation

Art. 55c Accordi fra richiedenti e organizzazioni

Art. 55c Vereinbarungen zwischen Gesuchstellern und Organisationen

Art. 55d Inizio anticipato dei lavori

Art. 55d Vorzeitiger Baubeginn

Art. 55e Spese procedurali

Art. 55e Verfahrenskosten

Art. 56 Ricorso delle autorità

Art. 56 Behördenbeschwerde

Art. 57 Ricorso dei Comuni

Art. 57 Gemeindebeschwerde

Art. 58 Espropriazione

Art. 58 Enteignung

Art. 59 Costi delle misure di sicurezza e di rimozione

Art. 59 Kosten von Sicherungs- und Behebungsmassnahmen

Art. 59abis Utilizzazione di organismi patogeni

Art. 59abis Pathogene Organismen

Art. 59b Garanzia

Art. 59b Sicherstellung

Art. 59c Prescrizione

Art. 59c Verjährung

Art. 59d Prescrizione del diritto di regresso

Art. 59d Verjährung des Rückgriffsrechts

Art. 60 Delitti

Art. 60 Vergehen

Art. 61 Contravvenzioni

Art. 61 Übertretungen

Art. 62 Applicazione del diritto penale amministrativo

Art. 62 Anwendung des Verwaltungsstrafrechts

Art. 64 Adattamento di ordinanze federali

Art. 64 Anpassung von Verordnungen des Bundes

Art. 65 Diritto cantonale sulla protezione dell’ambiente

Art. 65 Umweltrecht der Kantone

Art. 65a Disposizione transitoria della modifica del 26 settembre 2014

Art. 65a Übergangbestimmung zur Änderung vom 26. September 2014

Art. 66 Modificazione di leggi federali

Art. 66 Änderung von Bundesgesetzen

Art. 67 Referendum e entrata in vigore

Art. 67 Referendum und Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.