¹ Il Consiglio federale può prescrivere che:

a.

il detentore di una discarica versi alla Confederazione una tassa per il deposito definitivo dei rifiuti;

b.

colui che esporta rifiuti in vista del deposito definitivo versi alla Confederazione una tassa d’esportazione.

^1bis Per le discariche nelle quali sono depositati in modo definitivo esclusivamente rifiuti non inquinati una tassa può essere prescritta soltanto se è necessaria per promuovere il riciclaggio di tali rifiuti.⁵⁵

² Il Consiglio federale stabilisce le aliquote delle tasse tenendo conto in particolare dei costi prevedibili nonché del tipo di discarica. L’aliquota non può superare:

a.

per i rifiuti depositati definitivamente in Svizzera:

1.

in discariche per rifiuti non inquinati o poco inquinati: 8 fr./t,

2.

in altre discariche: 25 fr./t;

b.

per i rifiuti depositati definitivamente all’estero:

1.

in discariche sotterranee: 30 fr./t,

2.

in altre discariche: l’aliquota che si applicherebbe se i rifiuti fossero depositati definitivamente in una discarica in Svizzera.⁵⁶

^2bis Il Consiglio federale può adeguare l’aliquota delle tasse di cui al capoverso 2 all’indice nazionale dei prezzi al consumo.⁵⁷

³ La Confederazione utilizza il ricavato delle tasse esclusivamente per indennizzare le spese risultanti dai seguenti provvedimenti:⁵⁸

a.

l’allestimento dei catasti dei siti inquinati, qualora ai loro detentori sia stata data occasione di pronunciarsi sull’iscrizione nel catasto entro il 1° novembre 2007;

b.

l’esame, la sorveglianza e il risanamento di siti inquinati nei quali non sono più stati depositati rifiuti dopo il 1° febbraio 2001, se:⁵⁹

1.

il responsabile non è identificabile oppure è insolvente,

2.

il sito inquinato è stato adibito prevalentemente a deposito di rifiuti urbani;

c.⁶⁰

l’esame, la sorveglianza e il risanamento di siti inquinati negli impianti di tiro che non perseguono essenzialmente fini commerciali, se:

1.

nel caso di siti ubicati nelle zone di protezione delle acque sotterranee, non sono più stati depositati rifiuti dopo il 31 dicembre 2012,

2.⁶¹

nel caso di altri siti, dopo il 31 dicembre 2020 non sono più stati depositati rifiuti o soltanto quelli di una manifestazione di tiro storico o di tiro in campagna che si svolge al massimo una volta all’anno e che si tiene regolarmente nello stesso sito da prima del 31 dicembre 2020;

c^bis.⁶²

provvedimenti di protezione adeguati come l’installazione di parapalle in occasione di manifestazioni di tiro storico e di tiro in campagna che si svolgono al massimo una volta all’anno e che si tengono regolarmente nello stesso sito da prima del 31 dicembre 2020;

d.

l’esame di siti che risultano non inquinati (art. 32d cpv. 5).

⁴ Le indennità sono versate soltanto se i provvedimenti adottati sono conformi alle esigenze ecologiche e corrispondono a criteri di economicità e allo stato della tecnica. Esse sono corrisposte ai Cantoni in funzione della spesa e ammontano:

a.

forfetariamente a 500 franchi per sito per le indennità di cui al capoverso 3 lettera a;

b.⁶³

per le indennità di cui al capoverso 3 lettera b:

1.

al 40 per cento dei costi computabili se nel sito non sono più stati depositati rifiuti dopo il 1° febbraio 1996,

2.⁶⁴

al 30 per cento dei costi computabili se nel sito sono stati depositati rifiuti anche dopo il 1° febbraio 1996, ma non oltre il 31 gennaio 2001;

c.⁶⁵

per le indennità di cui al capoverso 3 lettera c:

1.

forfettariamente a 8000 franchi per bersaglio nel caso di impianti di tiro a 300 m,

2.

al 40 per cento dei costi computabili nel caso degli altri impianti di tiro;

d.⁶⁶

per le indennità di cui al capoverso 3 lettera d, al 40 per cento dei costi computabili.⁶⁷

⁵ Il Consiglio federale emana prescrizioni sulla procedura di prelievo della tassa, sulle indennità nonché sui costi computabili.

⁶ Il diritto cantonale può prevedere tasse cantonali per finanziare l’esame, la sorveglianza e il risanamento dei siti inquinati.