Art. 12 Limitazione delle emissioni

¹ Le emissioni sono limitate da:

a.: valori limite;
b.: prescrizioni di costruzione e attrezzatura;
c.: prescrizioni di traffico o d’esercizio;
d.: prescrizioni sull’isolazione termica degli edifici;
e.: prescrizioni su combustibili e carburanti.

² Le limitazioni sono prescritte da ordinanze o, per i casi che non vi sono contemplati, da decisioni fondate direttamente sulla presente legge.

Art. 12 Emissionsbegrenzungen

¹ Emissionen werden eingeschränkt durch den Erlass von:

a.: Emissionsgrenzwerten;
b.: Bau- und Ausrüstungsvorschriften;
c.: Verkehrs- oder Betriebsvorschriften;
d.: Vorschriften über die Wärmeisolation von Gebäuden;
e.: Vorschriften über Brenn- und Treibstoffe.

² Begrenzungen werden durch Verordnungen oder, soweit diese nichts vorsehen, durch unmittelbar auf dieses Gesetz abgestützte Verfügungen vorgeschrieben.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.