814.01 Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)
814.01 Bundesgesetz vom 7. Oktober 1983 über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG)
Art. 14 Valori limite delle immissioni per inquinamenti atmosferici
I valori limite delle immissioni per inquinamenti atmosferici sono stabiliti in modo che, secondo la scienza o l’esperienza, le immissioni inferiori a tali valori:
- a.
- non mettano in pericolo l’uomo, la fauna e la flora, le loro biocenosi e i loro biotopi;
- b.
- non molestino considerevolmente la popolazione;
- c.
- non danneggino le opere edili;
- d.
- non pregiudichino la fertilità del suolo, la vegetazione e le acque.
Art. 14 Immissionsgrenzwerte für Luftverunreinigungen
Die Immissionsgrenzwerte für Luftverunreinigungen sind so festzulegen, dass nach dem Stand der Wissenschaft oder der Erfahrung Immissionen unterhalb dieser Werte:
- a.
- Menschen, Tiere und Pflanzen, ihre Lebensgemeinschaften und Lebensräume nicht gefährden;
- b.
- die Bevölkerung in ihrem Wohlbefinden nicht erheblich stören;
- c.
- Bauwerke nicht beschädigen;
- d.
- die Fruchtbarkeit des Bodens, die Vegetation und die Gewässer nicht beeinträchtigen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.