Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

747.201.31 Disposizioni esecutive del DATEC del 28 agosto 2017 dell'ordinanza sui requisiti per i motori di battelli nelle acque svizzere (DE-OMBat)

Inverser les langues

747.201.31 Ausführungsbestimmungen des UVEK vom 28. August 2017 zur Verordnung über die Anforderungen an Schiffsmotoren auf schweizerischen Gewässern (AB-VASm)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Obbligo di eseguire il controllo periodico dei gas di scarico e il controllo sui motori dotati di sistemi di filtri antiparticolato
Art. 3 Pflicht zur Abgasnachuntersuchung und zur Kontrolle an Motoren mit Partikelfilter-System
Art. 4
Art. 4
Art. 5 Controllo dei sistemi di filtri antiparticolato
Art. 5 Partikelfilter-Systemen
Art. 6 Conferma del controllo periodico dei gas di scarico e del numero di particelle
Art. 6 Bestätigung der Abgasnachuntersuchung und der Anzahl Partikel
Art. 7 Apparecchi di misurazione
Art. 7 Messgeräte
Art. 8 Scadenze per il controllo periodico dei gas di scarico e il controllo dei sistemi di filtri antiparticolato
Art. 8 Fristen für die Abgasnachuntersuchung und die Kontrolle der Partikelfilter-Systeme
Art. 9 Verifica dei gas di scarico
Art. 9 Abgasnachkontrolle
Art. 10 Presupposti per l’esecuzione dei controlli periodici dei gas di scarico e dei controlli periodici dei sistemi di filtri antiparticolato
Art. 10 Voraussetzungen für die Durchführung von Abgasnachuntersuchungen und periodischen Kontrollen der Partikelfilter-Systeme
Art. 11 Autorizzazione a eseguire controlli periodici dei gas di scarico o controlli periodici dei sistemi di filtri antiparticolato
Art. 11 Zulassung zur Durchführung von Abgasnachuntersuchungen oder zu periodischen Kontrollen von Partikelfilter-Systemen
Art. 12 Contenuto e forma
Art. 12 Inhalt und Form des Abgaswartungsdokumentes
Art. 13 Rilascio del documento sulla manutenzione
Art. 13 Ausstellung des Abgaswartungsdokuments
Art. 14 Esibizione del documento sulla manutenzione
Art. 14 Vorweisen des Abgaswartungsdokuments
Art. 15 Adeguamento del documento sulla manutenzione di motori modificati
Art. 15 umgebaute Motoren
Art. 16 Aggiornamento del documento sulla manutenzione
Art. 16 Nachführen des Abgaswartungsdokuments
Art. 17 Documento sulla manutenzione mancante o scaduto
Art. 17 Fehlendes oder nicht mehr gültiges Abgaswartungsdokument
Art. 18 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 18 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 19 Disposizioni transitorie
Art. 19 Übergangsbestimmungen
Art. 20 Entrata in vigore
Art. 20 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.