Ordinanza del 14 ottobre 2015 sulle concessioni, sulla pianificazione e sul finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria (OCPF) - Verordnung vom 14. Oktober 2015 über die Konzessionierung, Planung und Finanzierung der Bahninfrastruktur (KPFV)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.120 Ordinanza del 14 ottobre 2015 sulle concessioni, sulla pianificazione e sul finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria (OCPF)

Inverser les langues

742.120 Verordnung vom 14. Oktober 2015 über die Konzessionierung, Planung und Finanzierung der Bahninfrastruktur (KPFV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Separazione tra trasporti e infrastruttura: portata della separazione

Art. 2 Trennung von Verkehr und Infrastruktur: Umfang der Trennung

Art. 3 Separazione tra trasporti e infrastruttura: conto per settori

Art. 3 Trennung von Verkehr und Infrastruktur: Spartenrechnung

Art. 4 Eccezione all’obbligo di separare i conti

Art. 4 Ausnahme von der Pflicht zur Trennung

Art. 5 Delimitazione tra i settori d’investimento mantenimento della qualità e ampliamento

Art. 5 Abgrenzung zwischen den Investitionsbereichen Substanzerhalt und Ausbau

Art. 6 Gestione

Art. 6 Steuerung

Art. 7 Documenti pubblici

Art. 7 Öffentliche Unterlagen

Art. 9 Consultazione

Art. 9 Anhörung

Art. 10 Contenuto

Art. 11 Registro delle concessioni

Art. 11 Konzessionsverzeichnis

Art. 12 Statistiche

Art. 12 Statistik

Art. 13 Mantenimento della qualità dell’infrastruttura

Art. 13 Substanzerhalt der Infrastruktur

Art. 14 Esame di offerte di trasporto alternative

Art. 14 Prüfung alternativer Angebote

Art. 15 Principi di pianificazione

Art. 15 Planungsgrundsätze

Art. 16 Svolgimento della pianificazione

Art. 16 Ablauf der Planung

Art. 17 Modifica di misure

Art. 17 Änderung von Massnahmen

Art. 18 Rapporto sulla successiva fase di ampliamento pianificata

Art. 18 Bericht zum nächsten geplanten Ausbauschritt

Art. 19 Grundlage

Art. 19a Contenuto

Art. 19a Inhalt

Art. 19b Carattere vincolante

Art. 19b Verbindlichkeit

Art. 19c Adeguamenti di ampiezza limitata

Art. 19c Anpassungen von beschränkter Tragweite

Art. 19d Pubblicazione

Art. 19d Publikation

Art. 20 Oggetto del finanziamento

Art. 20 Gegenstand der Finanzierung

Art. 21 Strumenti di finanziamento

Art. 21 Finanzierungsinstrumente

Art. 22 Tratte per il collegamento capillare

Art. 22 Strecken für die Feinerschliessung

Art. 23 Cofinanziamento da parte dei Cantoni

Art. 23 Mitfinanzierung durch die Kantone

Art. 25 Forme di finanziamento

Art. 25 Formen der Finanzierung

Art. 26 Convenzioni sulla collaborazione tra imprese di trasporto

Art. 26 Vereinbarungen über die Zusammenarbeit zwischen Transportunternehmen

Art. 27 Offerta

Art. 27 Offerte

Art. 28 Contenuto della convenzione sulle prestazioni

Art. 28 Inhalt der Leistungsvereinbarung

Art. 29 Modifica della convenzione sulle prestazioni

Art. 29 Änderung der Leistungsvereinbarung

Art. 30 Finanziamento di misure anticipate per il mantenimento della qualità

Art. 30 Finanzierung zeitlich vorgezogener Massnahmen des Substanzerhalts

Art. 31 Rendiconto e verifica del raggiungimento degli obiettivi

Art. 31 Berichterstattung und Überprüfung der Zielerreichung

Art. 32 Gestione

Art. 32 Steuerung

Art. 33 Convenzioni di attuazione

Art. 33 Umsetzungsvereinbarungen

Art. 34 Modifica della convenzione di attuazione

Art. 34 Änderung der Umsetzungsvereinbarung

Art. 35 Finanziamento di misure supplementari o alternative da parte di terzi

Art. 35 Finanzierung zusätzlicher oder alternativer Massnahmen durch Dritte

Art. 36 Prefinanziamento

Art. 36 Vorfinanzierung

Art. 37 Rendiconto e sorveglianza sull’ampliamento

Art. 37 Berichterstattung und Überwachung des Ausbaus

Art. 39 Presupposti

Art. 40 Imputazione di altre prestazioni

Art. 39 Voraussetzungen

Art. 41 Procedura

Art. 40 Anrechnung anderer Leistungen

Art. 41 Verfahren

Art. 43 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 44 Disposizioni transitorie

Art. 43 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 45 Entrata in vigore

Art. 44 Übergangsbestimmungen

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.