Art. 10 Contenuto

La concessione menziona:

a.: il nome, la sede e l’indirizzo del gestore dell’infrastruttura;
b.: il punto iniziale e finale dell’infrastruttura nonché i punti nodali più importanti;
c.: lo scartamento, se del caso il sistema di cremagliera;
d.: il tipo di trazione e, nel caso di trazione elettrica, anche il sistema di corrente;
e.: la durata della concessione;
f.: gli obblighi e le condizioni;
g.: nel caso di nuove tratte, i termini per la presentazione dei piani, all’inizio e alla conclusione dei lavori di costruzione;
h.: la portata dell’obbligo di esercizio e le eventuali restrizioni dei trasporti e degli orari di esercizio.

Art. 10 Inhalt

Die Konzession enthält:

a.: den Namen, den Sitz und die Adresse der Infrastrukturbetreiberin;
b.: den Anfangs- und den Endpunkt der Infrastruktur sowie die wichtigsten Knotenpunkte;
c.: die Spurweite, gegebenenfalls das Zahnradsystem;
d.: die Traktionsart, bei elektrischer Traktion auch das Stromsystem;
e.: die Konzessionsdauer;
f.: Auflagen und Bedingungen;
g.: bei neu zu erstellenden Strecken die Fristen zur Einreichung der Pläne, zum Baubeginn und zur Vollendung des Baus;
h.: den Umfang der Betriebspflicht und allfällige Einschränkungen des Verkehrs und der Betriebszeiten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.