Art. 27 Offerta

¹ I gestori dell’infrastruttura inoltrano all’UFT un’offerta vincolante e firmata in modo giuridicamente valido, conforme alle direttive finanziarie e funzionali.

² All’offerta vanno allegati in particolare i seguenti documenti:

a.: una descrizione qualitativa e quantitativa dell’offerta di prestazioni che tenga conto della pianificazione sovraordinata dell’infrastruttura;
b.: la pianificazione a medio termine e il piano di investimento;
c.: i valori di riferimento proposti per gli indicatori ai fini della misurazione delle prestazioni;
d.: se del caso, le motivazioni delle differenze rispetto alle pianificazioni precedenti e all’ultimo conto annuale;
e.: il rapporto annuale sullo stato della rete;
f.: il riepilogo dei costi pianificati;
g.: una dichiarazione che confermi il rispetto delle direttive finanziarie e funzionali.

³ I documenti vanno inoltrati in formato elettronico.

Art. 27 Offerte

¹ Die Infrastrukturbetreiberinnen unterbreiten dem BAV eine verbindliche und rechtsgültig unterzeichnete Offerte, die den finanziellen und funktionalen Vorgaben entspricht.

² Der Offerte sind insbesondere folgende Unterlagen beizulegen:

a.: eine qualitative und quantitative Umschreibung des Leistungsangebots unter Berücksichtigung der übergeordneten Infrastrukturplanung;
b.: die Mittelfristplanung und der Investitionsplan;
c.: die vorgeschlagenen Zielwerte für die Indikatoren zur Leistungsmessung;
d.: gegebenenfalls Begründungen für Abweichungen gegenüber bisherigen Planungen und der letzten Jahresrechnung;
e.: der jährliche Netzzustandsbericht;
f.: eine Aufstellung der geplanten Kosten;
g.: eine Bestätigung, dass die finanziellen und funktionalen Vorgaben eingehalten werden.

³ Die Unterlagen sind in elektronischer, maschinenlesbarer Form einzureichen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.