Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

732.441 Ordinanza del 25 marzo 2015 sulla responsabilità civile in materia nucleare (ORCN)

Inverser les langues

732.441 Kernenergiehaftpflichtverordnung vom 25. März 2015 (KHV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 In generale
Art. 1 Im Allgemeinen
Art. 2 Ammontare totale ridotto
Art. 2 Herabgesetzter Gesamtbetrag
Art. 3 Composizione della somma di copertura
Art. 3 Zusammensetzung der Deckungssumme
Art. 4 Importi di base
Art. 4 Grundbeträge
Art. 5 Importo per gli interessi e per le spese riconosciute in giudizio
Art. 5 Betrag für Zinsen und gerichtlich zuerkannte Kosten
Art. 6 Costi coperti
Art. 6 Gedeckte Kosten
Art. 7 Rischi esclusi dalla copertura
Art. 7 Ausschluss von Risiken
Art. 8 Contributi per gli impianti nucleari
Art. 8 Für Kernanlagen zu entrichtende Beiträge
Art. 9 Contributi per i trasporti di sostanze nucleari
Art. 9 Für Transporte von Kernmaterialien zu entrichtende Beiträge
Art. 10 Obbligo di notifica
Art. 10 Meldepflicht
Art. 11 Valuta e scadenza
Art. 11 Währung und Fälligkeit
Art. 12 Pretese nei confronti della Confederazione
Art. 12 Ansprüche gegen den Bund
Art. 13 Importazione ed esportazione
Art. 13 Einfuhr und Ausfuhr
Art. 14 Transito
Art. 14 Durchfuhr
Art. 15 Trasporti esclusivamente all’interno del territorio svizzero
Art. 15 Transporte ausschliesslich innerhalb der Schweiz
Art. 16 Forma giuridica
Art. 16 Rechtsform
Art. 17 Entrate e uscite
Art. 17 Einnahmen und Ausgaben
Art. 18 Interessi e anticipi
Art. 18 Verzinsung und Vorschüsse
Art. 19 Amministrazione e verifica
Art. 19 Verwaltung und Prüfung
Art. 20 Servizio competente
Art. 20 Zuständige Stelle
Art. 21 Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Art. 21 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse
Art. 22 Disposizione transitoria
Art. 22 Übergangsbestimmung
Art. 23 Entrata in vigore
Art. 23 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.