Art. 6 Costi coperti

¹ Oltre ai danni nucleari, l’importo di base comprende i costi delle perizie extragiudiziarie, le spese ripetibili del danneggiato e le spese di salvataggio secondo l’articolo 70 della legge federale del 2 aprile 1908⁶ sul contratto di assicurazione.

² L’importo per gli interessi e per le spese riconosciute in giudizio copre in particolare le seguenti spese:

a.: le spese ripetibili dell’esercente dell’impianto nucleare;
b.: le spese processuali, le spese di arbitrato e le spese di conciliazione extragiudiziale;
c.: i costi dei provvedimenti per assicurare le prove (art. 20 LRCN).

⁶ RS 221.229.1

Art. 6 Gedeckte Kosten

¹ Der Grundbetrag deckt neben den nuklearen Schäden auch die Kosten für aussergerichtliche Expertisen, die Parteientschädigung der Geschädigten und die Rettungskosten nach Artikel 70 des Versicherungsvertragsgesetzes vom 2. April 1908¹¹.

² Der Betrag für Zinsen und gerichtlich zuerkannte Kosten deckt insbesondere die folgenden Kosten:

a.: die Parteientschädigung des Inhabers der Kernanlage;
b.: die Gerichts- und die Schiedsgerichtskosten sowie die Kosten für einen aussergerichtlichen Vergleich;
c.: die Kosten für die Beweissicherung (Art. 20 KHG).

¹¹ SR 221.229.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.