Art. 17 Entrate e uscite

¹ Vengono accreditati al Fondo:

a.: i contributi versati dalle persone civilmente responsabili (art. 8 e 9);
b.: gli interessi (art. 18 cpv. 1);
c.: le pretese di rivalsa della Confederazione secondo l’articolo 18 LRCN.

² Vengono addebitati al Fondo:

a.: le prestazioni di cui agli articoli 10 e 11 LRCN;
b.: le spese amministrative, comprese le spese per la liquidazione dei danni secondo l’articolo 10 capoverso 2 LRCN;
c.: gli interessi secondo l’articolo 18 capoverso 2.

³ Le entrate e le uscite del Fondo non figurano nel conto finanziario della Confederazione.

Art. 17 Einnahmen und Ausgaben

¹ Dem Fonds werden gutgeschrieben:

a.: die Beiträge der Haftpflichtigen (Art. 8 und 9);
b.: die Zinsen (Art. 18 Abs. 1);
c.: die Rückgriffsansprüche des Bundes nach Artikel 18 KHG.

² Dem Fonds werden belastet:

a.: die Leistungen nach den Artikeln 10 und 11 KHG;
b.: die Verwaltungskosten einschliesslich der Kosten für die Schadenregulierung gemäss Artikel 10 Absatz 2 KHG;
c.: die Zinsen nach Artikel 18 Absatz 2.

³ Einnahmen und Ausgaben des Fonds sind nicht Bestandteil der Finanzrechnung des Bundes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.