Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 72 Lavori pubblici
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 72 Öffentliche Werke

721.101.1 Ordinanza del 23 novembre 2022 sugli impianti di accumulazione (OImA)

Inverser les langues

721.101.1 Stauanlagenverordnung vom 23. November 2022 (StAV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffe
Art. 2 Impianti di accumulazione che presentano un potenziale di pericolo particolare
Art. 2 Stauanlagen mit besonderem Gefährdungspotenzial
Art. 3 Impianti di accumulazione che non presentano un potenziale di pericolo particolare
Art. 3 Stauanlagen ohne besonderes Gefährdungspotenzial
Art. 4 Impianti di accumulazione situati su acque di confine
Art. 4 Stauanlagen an Grenzgewässern
Art. 5 Sicurezza strutturale
Art. 5 Konstruktive Sicherheit
Art. 6 Sorveglianza
Art. 6 Überwachung
Art. 7 Piano d’emergenza
Art. 7 Notfallkonzept
Art. 8 Approvazione dei piani
Art. 8 Plangenehmigung
Art. 9 Esecuzione dei lavori
Art. 9 Bauausführung
Art. 10 Modifiche di progetto
Art. 10 Projektänderungen
Art. 11 Fine dei lavori di costruzione
Art. 11 Abschluss der Bauarbeiten
Art. 12 Smantellamento
Art. 12 Rückbau
Art. 13 Regolamenti
Art. 13 Reglemente
Art. 14 Messa in esercizio
Art. 14 Inbetriebnahme
Art. 15 Fine della messa in esercizio
Art. 15 Abschluss der Inbetriebnahme
Art. 16 Raccolta degli atti concernenti l’impianto di accumulazione
Art. 16 Aktensammlung über die Stauanlage
Art. 17 Controlli correnti
Art. 17 Laufende Kontrolle
Art. 18 Controllo annuale
Art. 18 Jahreskontrolle
Art. 19 Controllo quinquennale
Art. 19 Fünfjahreskontrolle
Art. 20 Professionista e periti
Art. 20 Fachperson sowie Expertinnen und Experten
Art. 21 Prove di funzionamento degli sfioratori e dei dispositivi di scarico
Art. 21 Prüfung der Entlastungs- und Ablassvorrichtungen
Art. 22 Obbligo di annuncio
Art. 22 Meldepflichten
Art. 23 Revisione
Art. 23 Revision
Art. 24 Influsso sulla sicurezza da parte di altre costruzioni e impianti
Art. 24 Beeinflussung der Sicherheit durch andere Bauten und Anlagen
Art. 25 Provvedimenti per i casi d’emergenza
Art. 25 Vorkehrungen für den Notfall
Art. 26 Sistema d’allarme acqua
Art. 26 Wasseralarmsystem
Art. 27 Piani di evacuazione per la popolazione
Art. 27 Evakuierungspläne für die Bevölkerung
Art. 28 Provvedimenti in caso di minaccia militare
Art. 28 Anordnungen im Falle einer militärischen Bedrohung
Art. 29 Autorità di vigilanza della Confederazione
Art. 29 Aufsichtsbehörde des Bundes
Art. 30 Autorità di vigilanza dei Cantoni
Art. 30 Aufsichtsbehörden der Kantone
Art. 31 Controlli dell’autorità di vigilanza
Art. 31 Kontrollen durch die Aufsichtsbehörde
Art. 32 Misure dell’autorità di vigilanza
Art. 32 Massnahmen der Aufsichtsbehörde
Art. 33 Autorità incaricata della procedura penale amministrativa
Art. 33 Zuständige Behörde für Verwaltungsstrafverfahren
Art. 34 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 34 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 35 Disposizione transitoria
Art. 35 Übergangsbestimmungen
Art. 36 Entrata in vigore
Art. 36 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.