Art. 69 Coordinamento

(art. 43 LAlc)

L’UDSC promuove il coordinamento fra i Cantoni nel disciplinamento del commercio al minuto, segnatamente:

a.: sostiene la collaborazione fra Confederazione e Cantoni come pure fra i Cantoni stessi;
b.: migliora l’informazione reciproca;
c.: provvede affinché i Cantoni applichino uniformemente le prescrizioni federali concernenti le bevande distillate;
d.: consiglia i Cantoni nelle questioni giuridiche afferenti il commercio al minuto di bevande distillate.

Art. 69 Koordination

(Art. 43 AlkG)

Das BAZG fördert die Koordination unter den Kantonen in der Regelung des Kleinhandels, indem sie namentlich:

a.: die Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen und unter den Kantonen unterstützt;
b.: den gegenseitigen Informationsaustausch ausbaut;
c.: dafür sorgt, dass die Kantone die Bundesvorschriften über die gebrannten Wasser einheitlich anwenden;
d.: die Kantone in Rechtsfragen des Kleinhandels mit gebrannten Wassern berät.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.