Art. 9 Disposizioni d’esecuzione

¹ Il DDPS emana le disposizioni d’esecuzione.

² Disciplina segnatamente:

a.: la competenza per l’acquisto, il noleggio e la vendita di animali dell’esercito;
b.: la custodia degli animali dell’esercito durante il servizio militare;
c.: le condizioni alle quali gli animali possono essere acquistati o noleggiati come animali dell’esercito;
d.: l’addestramento e l’impiego degli animali dell’esercito;
e.: il diritto all’acquisto di un animale dell’esercito;
f.: l’obbligo di custodia, di allenamento e di notifica degli acquirenti di una animale dell’esercito nonché l’utilizzo di tale animale al di fuori dei servizi militari;
g.: le indennità ai militari.

Art. 9 Ausführungsbestimmungen

¹ Das VBS erlässt die Ausführungsbestimmungen.

² Es regelt insbesondere:

a.: die Zuständigkeit für Kauf, Miete und Verkauf von Armeetieren;
b.: die Haltung der Armeetiere während der Militärdienstleistung;
c.: die Voraussetzungen, unter denen Tiere als Armeetiere gekauft oder gemietet werden können;
d.: die Ausbildung und den Einsatz der Armeetiere;
e.: den Anspruch auf den Kauf eines Armeetieres;
f.: die Halte-, Trainings- und Meldepflicht von Käuferinnen und Käufern eines Armeetieres sowie die Nutzung dieses Tieres ausserhalb von militärischen Dienstleistungen;
g.: die Entschädigung an Angehörige der Armee.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.