Art. 8 Delega di compiti

II DDPS può delegare a terzi i compiti seguenti:

a.: l’acquisto e l’addestramento degli animali dell’esercito;
b.: la custodia e l’allenamento degli animali dell’esercito;
c.: i trattamenti veterinari onerosi o che devono essere eseguiti al di fuori del servizio militare.

Art. 8 Übertragung von Aufgaben

Das VBS kann folgende Aufgaben an Dritte übertragen:

a.: Kauf und Ausbildung der Armeetiere;
b.: Haltung und Training der Armeetiere;
c.: tierärztliche Behandlungen, die aufwendig sind oder ausserhalb von Militärdienstleistungen vorgenommen werden müssen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.