Art. 6 Servizi d’istruzione e allenamento individuale per i membri del servizio di volo militare

¹ Per mantenere e promuovere la loro prontezza d’impiego, i militari di milizia del servizio di volo militare sono chiamati a servizi d’istruzione in formazioni e a corsi d’allenamento nonché a allenamenti individuali.

² Annualmente prestano al massimo 33 giorni di servizio d’istruzione in formazioni.

³ Sono chiamati annualmente a un allenamento individuale come segue:

a.

i piloti militari di milizia:

1.: che nella loro funzione professionale pilotano aeromobili di Stato e non sono incorporati in una squadriglia: per 45 giorni al massimo,
2.: tutti gli altri piloti militari di milizia: per 12 giorni al massimo;

b.

gli operatori di bordo di milizia: per 8 giorni al massimo;

c.

gli esploratori paracadutisti di milizia: per 12 giorni al massimo;

d.

gli operatori di ricognitori telecomandati di milizia:

1.: che nella loro funzione professionale pilotano aeromobili di Stato e non sono incorporati in una squadriglia di ricognitori telecomandati: per 45 giorni al massimo,
2.: tutti gli altri operatori di ricognitori telecomandati di milizia: per 12 giorni al massimo.

⁴ L’allenamento individuale è considerato servizio militare, ma non è computato sul totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione.

Art. 6 Ausbildungsdienste und individuelles Training für Angehörige des militärischen Flugdienstes

¹ Die Milizangehörigen des militärischen Flugdienstes werden zur Erhaltung und Förderung ihrer Einsatzfähigkeit zu Ausbildungsdiensten in Formationen und in Trainingskursen sowie zu individuellem Training aufgeboten.

² Sie leisten jährlich höchstens 33 Tage Ausbildungsdienst in Formationen.

³ Jährlich werden zu einem individuellen Training wie folgt aufgeboten:

a.

Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen:

1.: die in ihrer beruflichen Funktion Staatsluftfahrzeuge fliegen und nicht in einer Staffel eingeteilt sind: für höchstens 45 Tage,
2.: alle übrigen Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen: für höchstens 12 Tage;

b.

Milizbordoperateure und Milizbordoperateurinnen: für höchstens 8 Tage;

c.

Milizfallschirmaufklärer und Milizfallschirmaufklärerinnen: für höchstens 12 Tage;

d.

Milizdrohnenoperateure und Milizdrohnenoperateurinnen:

1.: die in ihrer beruflichen Funktion Staatsluftfahrzeuge fliegen und nicht in einer Drohnenstaffel eingeteilt sind: für höchstens 45 Tage,
2.: alle übrigen Milizdrohnenoperateure und Milizdrohnenoperateurinnen: für höchstens 12 Tage.

⁴ Das individuelle Training gilt als Militärdienst, wird aber nicht an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.