Art. 5 Classificazione

¹ I militari di milizia del servizio di volo militare sono classificati nelle seguenti categorie:

a. categoria A:	1. piloti militari di milizia che pilotano velivoli da combattimento,
	2. piloti militari di milizia che pilotano elicotteri,
	3. piloti militari di milizia che eseguono voli di trasporto, fino al compimento del 45° anno d’età,
	4. piloti militari di milizia che nella loro funzione professionale pilotano aeromobili di Stato e non sono incorporati in una squadriglia;
b. categoria B:	1. piloti militari di milizia che eseguono voli di trasporto, a partire dal 46° anno d’età,
	2. piloti militari di milizia membri della squadriglia di volo di puntamento, della squadriglia d’istruzione o della squadriglia di volo strumentale o che eseguono compiti speciali,
	3. operatori di bordo di milizia,
	4. operatori di ricognitori telecomandati di milizia che nella loro funzione professionale pilotano aeromobili di Stato e non sono incorporati in una squadriglia,
	5. tutti gli altri operatori di ricognitori telecomandati di milizia,
	6. esploratori paracadutisti di milizia.

² In casi eccezionali motivati, le Forze aeree possono classificare una persona con il suo consenso in un’altra categoria.

Art. 5 Einstufung

¹ Die Milizangehörigen des militärischen Flugdienstes werden in folgende Kategorien eingestuft:

a.: Kategorie A:

1.: Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen, die Kampfflugzeuge fliegen,
2.: Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen, die Helikopter fliegen,
3.: Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen, die Transportflüge durchführen, bis zur Vollendung des 45. Altersjahres,
4.: Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen, die in ihrer beruflichen Funktion Staatsluftfahrzeuge fliegen und nicht in einer Staffel eingeteilt sind;

b.: Kategorie B:

1.: Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen, die Transportflüge durchführen, ab dem 46. Altersjahr,
2.: Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen, die der Zielflug-, der Ausbildungs- oder der Instrumentenflugstaffel angehören oder Sonderaufgaben erfüllen,
3.: Milizbordoperateure und Milizbordoperateurinnen,
4.: Milizdrohnenoperateure und Milizdrohnenoperateurinnen, die in ihrer beruflichen Funktion Staatsluftfahrzeuge fliegen und nicht in einer Staffel eingeteilt sind,
5.: alle übrigen Milizdrohnenoperateure und Milizdrohnenoperateurinnen,
6.: Milizfallschirmaufklärer und Milizfallschirmaufklärerinnen.

² Die Luftwaffe kann in begründeten Ausnahmefällen eine Person mit deren Einverständnis in die andere Kategorie einstufen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.