Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus) - Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung (Fusionsgesetz, FusG)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

221.301 Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)

Inverser les langues

221.301 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung (Fusionsgesetz, FusG)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Principio

Art. 3 Grundsatz

Art. 4 Fusioni permesse

Art. 4 Zulässige Fusionen

Art. 5 Fusione di una società in liquidazione

Art. 5 Fusion einer Gesellschaft in Liquidation

Art. 6 Fusione di società in caso di perdita di capitale o di eccedenza di debiti

Art. 6 Fusion von Gesellschaften im Fall von Kapitalverlust oder Überschuldung

Art. 7 Salvaguardia delle quote sociali e dei diritti societari

Art. 7 Wahrung der Anteils- und Mitgliedschaftsrechte

Art. 8 Indennità

Art. 8 Abfindung

Art. 9 Aumento del capitale in caso di fusione mediante incorporazione

Art. 9 Kapitalerhöhung bei der Absorptionsfusion

Art. 10 Costituzione di una nuova società in caso di fusione mediante combinazione

Art. 10 Neugründung bei der Kombinationsfusion

Art. 11 Conto intermedio

Art. 11 Zwischenabschluss

Art. 12 Conclusione del contratto di fusione

Art. 12 Abschluss des Fusionsvertrags

Art. 13 Contenuto del contratto di fusione

Art. 13 Inhalt des Fusionsvertrags

Art. 14 Rapporto di fusione

Art. 14 Fusionsbericht

Art. 15 Verifica del contratto di fusione e del rapporto di fusione

Art. 15 Prüfung des Fusionsvertrags und des Fusionsberichts

Art. 16 Diritto di consultazione

Art. 16 Einsichtsrecht

Art. 17 Modifiche patrimoniali

Art. 17 Veränderungen im Vermögen

Art. 18 Decisione di fusione

Art. 18 Fusionsbeschluss

Art. 19 Diritto di recesso in caso di fusione di associazioni

Art. 19 Austrittsrecht bei der Fusion von Vereinen

Art. 20 Atto pubblico

Art. 20 Öffentliche Beurkundung

Art. 21 Iscrizione nel registro di commercio

Art. 21 Eintragung ins Handelsregister

Art. 22 Validità giuridica

Art. 22 Rechtswirksamkeit

Art. 23 Condizioni

Art. 23 Voraussetzungen

Art. 24 Agevolazioni

Art. 24 Erleichterungen

Art. 25 Garanzia dei crediti

Art. 25 Sicherstellung der Forderungen

Art. 26 Responsabilità personale dei soci

Art. 26 Persönliche Haftung der Gesellschafterinnen und Gesellschafter

Art. 27 Trasferimento dei rapporti di lavoro, garanzia e responsabilità personale

Art. 27 Übergang der Arbeitsverhältnisse, Sicherstellung und persönliche Haftung

Art. 28 Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori

Art. 28 Konsultation der Arbeitnehmervertretung

Art. 29 Principio

Art. 29 Grundsatz

Art. 30 Scissioni permesse

Art. 30 Zulässige Spaltungen

Art. 32 Riduzione del capitale in caso di separazione

Art. 32 Herabsetzung des Kapitals bei der Abspaltung

Art. 33 Aumento del capitale

Art. 33 Kapitalerhöhung

Art. 34 Costituzione di una nuova società

Art. 34 Neugründung

Art. 35 Conto intermedio

Art. 35 Zwischenabschluss

Art. 36 Contratto di scissione e progetto di scissione

Art. 36 Spaltungsvertrag und Spaltungsplan

Art. 37 Contenuto del contratto di scissione o del progetto di scissione

Art. 37 Inhalt des Spaltungsvertrags oder des Spaltungsplans

Art. 38 Beni non attribuiti

Art. 38 Nicht zugeordnete Vermögenswerte

Art. 39 Rapporto di scissione

Art. 39 Spaltungsbericht

Art. 40 Verifica del contratto o del progetto di scissione nonché del rapporto di scissione

Art. 40 Prüfung des Spaltungsvertrags oder des Spaltungsplans und des Spaltungsberichts

Art. 41 Diritto di consultazione

Art. 41 Einsichtsrecht

Art. 42 Informazione sulle modifiche patrimoniali

Art. 42 Information über Veränderungen im Vermögen

Art. 43 Decisione di scissione

Art. 43 Spaltungsbeschluss

Art. 44 Atto pubblico

Art. 44 Öffentliche Beurkundung

Art. 45 Diffida ai creditori

Art. 45 Aufforderung an die Gläubigerinnen und Gläubiger

Art. 46 Garanzia dei crediti

Art. 46 Sicherstellung der Forderungen

Art. 47 Responsabilità sussidiaria delle società partecipanti alla scissione

Art. 47 Subsidiäre Haftung der an der Spaltung beteiligten Gesellschaften

Art. 48 Responsabilità personale dei soci

Art. 48 Persönliche Haftung der Gesellschafterinnen und Gesellschafter

Art. 49 Trasferimento dei rapporti di lavoro, garanzia e responsabilità personale

Art. 49 Übergang der Arbeitsverhältnisse, Sicherstellung und persönliche Haftung

Art. 50 Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori

Art. 50 Konsultation der Arbeitnehmervertretung

Art. 51 Iscrizione nel registro di commercio

Art. 51 Eintragung ins Handelsregister

Art. 52 Validità giuridica

Art. 52 Rechtswirksamkeit

Art. 53 Principio

Art. 53 Grundsatz

Art. 54 Trasformazioni permesse

Art. 54 Zulässige Umwandlungen

Art. 55 Norme speciali concernenti la trasformazione di società in nome collettivo e in accomandita

Art. 55 Sonderregelung für die Umwandlung von Kollektiv- und Kommanditgesellschaften

Art. 56 Wahrung der Anteils- und Mitgliedschaftsrechte

Art. 57 Disposizioni sulla costituzione

Art. 57 Gründungsvorschriften

Art. 58 Conto intermedio

Art. 58 Zwischenabschluss

Art. 59 Redazione del progetto di trasformazione

Art. 59 Erstellung des Umwandlungsplans

Art. 60 Contenuto del progetto di trasformazione

Art. 60 Inhalt des Umwandlungsplans

Art. 61 Rapporto di trasformazione

Art. 61 Umwandlungsbericht

Art. 62 Verifica del progetto e del rapporto di trasformazione

Art. 62 Prüfung des Umwandlungsplans und des Umwandlungsberichts

Art. 63 Diritto di consultazione

Art. 63 Einsichtsrecht

Art. 64 Decisione di trasformazione

Art. 64 Umwandlungsbeschluss

Art. 65 Atto pubblico

Art. 65 Öffentliche Beurkundung

Art. 66 Iscrizione nel registro di commercio

Art. 66 Eintragung ins Handelsregister

Art. 67 Validità giuridica

Art. 67 Rechtswirksamkeit

Art. 70 Conclusione del contratto di trasferimento

Art. 70 Abschluss des Übertragungsvertrags

Art. 71 Contenuto del contratto di trasferimento

Art. 71 Inhalt des Übertragungsvertrags

Art. 72 Componenti attive del patrimonio non attribuite

Art. 72 Nicht zugeordnete Gegenstände des Aktivvermögens

Art. 75 Responsabilità solidale

Art. 75 Solidarische Haftung

Art. 76 Trasferimento dei rapporti di lavoro e responsabilità solidale

Art. 76 Übergang der Arbeitsverhältnisse und solidarische Haftung

Art. 77 Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori

Art. 77 Konsultation der Arbeitnehmervertretung

Art. 78 Principio

Art. 78 Grundsatz

Art. 79 Contratto di fusione

Art. 79 Fusionsvertrag

Art. 80 Bilancio

Art. 81 Verifica del contratto di fusione

Art. 81 Prüfung des Fusionsvertrags

Art. 82 Obbligo d’informare

Art. 82 Informationspflicht

Art. 83 Approvazione ed esecuzione della fusione

Art. 83 Genehmigung und Vollzug der Fusion

Art. 84 Impugnazione della decisione di fusione di fondazioni di famiglia e fondazioni ecclesiastiche

Art. 84 Anfechtung des Fusionsbeschlusses bei Familienstiftungen und kirchlichen Stiftungen

Art. 85 Protezione dei creditori e dei lavoratori

Art. 85 Gläubiger- und Arbeitnehmerschutz

Art. 86 Principio

Art. 86 Grundsatz

Art. 87 Approvazione ed esecuzione del trasferimento di patrimonio

Art. 87 Genehmigung und Vollzug der Vermögensübertragung

Art. 88 Principio

Art. 88 Grundsatz

Art. 89 Bilancio

Art. 90 Contratto di fusione

Art. 90 Fusionsvertrag

Art. 91 Rapporto di fusione

Art. 91 Fusionsbericht

Art. 92 Verifica del contratto di fusione

Art. 92 Prüfung des Fusionsvertrags

Art. 93 Obbligo di informare e diritto di consultazione

Art. 93 Informationspflicht und Einsichtsrecht

Art. 94 Decisione di fusione

Art. 94 Fusionsbeschluss

Art. 95 Approvazione ed esecuzione della fusione

Art. 95 Genehmigung und Vollzug der Fusion

Art. 96 Protezione dei creditori e dei lavoratori

Art. 96 Gläubiger- und Arbeitnehmerschutz

Art. 99 Fusioni, trasformazioni e trasferimenti di patrimonio permessi

Art. 99 Zulässige Fusionen, Umwandlungen und Vermögensübertragungen

Art. 100 Diritto applicabile

Art. 100 Anwendbares Recht

Art. 101 Responsabilità della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni

Art. 101 Verantwortlichkeit von Bund, Kantonen und Gemeinden

Art. 106 Principio

Art. 106 Grundsatz

Art. 107 Conseguenze di un vizio

Art. 107 Folgen eines Mangels

Art. 109 Modifica del diritto vigente

Art. 109 Änderung bisherigen Rechts

Art. 110 Disposizione transitoria

Art. 110 Übergangsbestimmung

Art. 111 Referendum ed entrata in vigore

Art. 111 Referendum und Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.