Legge federale del 4 ottobre 1985 sull'affitto agricolo (LAAgr) - Bundesgesetz vom 4. Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht (LPG)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

221.213.2 Legge federale del 4 ottobre 1985 sull'affitto agricolo (LAAgr)

Inverser les langues

221.213.2 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht (LPG)

Inverser les langues

Art. 2 Fondi di esigua estensione

Art. 2 Kleine Grundstücke

Art. 2a Fondi ubicati in una zona edificabile

Art. 2a Grundstücke in der Bauzone

Art. 3 Alpi e pascoli

Art. 3 Alpen und Weiden

Art. 5 Titolari

Art. 5 Vorpachtrecht der Nachkommen des Verpächters

Art. 6 Diritto preferenziale in caso d’affitto di pascoli di montagna

Art. 6 Vorpachtrecht an Alpweiden

Art. 7 Durata iniziale

Art. 7 Erstmalige Verpachtung

Art. 8 Rinnovazione dell’affitto

Art. 8 Fortsetzung der Pacht

Art. 9 Colture speciali

Art. 9 Pachtdauer für Spezialkulturen

Art. 10 Adeguamento del fitto in generale

Art. 10 Pachtzinsanpassung im Allgemeinen

Art. 11 Adeguamento del fitto in caso di modifica del valore di reddito

Art. 11 Pachtzinsanpassung bei Änderung des Ertragswerts

Art. 12 Adeguamento di altre clausole contrattuali

Art. 12 Anpassung anderer Vertragsbestimmungen

Art. 13 Riduzione del fitto

Art. 13 Pachtzinsnachlass

Art. 14 La vendita non annulla l’affitto

Art. 14 Kauf bricht Pacht nicht

Art. 15 Eccezioni

Art. 15 Ausnahmen

Art. 16 Disdetta in generale

Art. 16 Kündigung im Allgemeinen

Art. 17 Risoluzione anticipata

Art. 17 Vorzeitige Kündigung

Art. 18 Morte dell’affittuario

Art. 18 Tod des Pächters

Art. 19 Assunzione dell’affitto complementare in caso di cessione dell’azienda

Art. 19 Übernahme von Zupachten bei Betriebsübergabe

Art. 20 Raggruppamento di fondi

Art. 20 Güterzusammenlegung

Art. 21 Mora dell’affittuario

Art. 21 Zahlungsrückstand des Pächters

Art. 21a Obbligo di gestire la cosa affittata

Art. 21a Bewirtschaftungspflicht

Art. 22 Manutenzione, riparazioni

Art. 22 Unterhaltspflicht, Reparaturen

Art. 22a Migliorie e modificazioni da parte dell’affittuario

Art. 22a Erneuerungen und Änderungen durch den Pächter

Art. 22b Violazione degli obblighi dell’affittuario

Art. 22b Pflichtverletzungen des Pächters

Art. 23 Restituzione. Migliorie e deterioramenti

Art. 23 Rückgabe. Verbesserungen und Verschlechterungen

Art. 24 Früchte

Art. 25 Vorräte

Art. 27 Decisione giudiziaria

Art. 28 Adeguamento delle clausole del contratto

Art. 28 Anpassung der Vertragsbestimmungen

Art. 30 Obbligo dell’autorizzazione

Art. 30 Bewilligungspflicht

Art. 31 Motivi che giustificano l’autorizzazione

Art. 31 Bewilligungsgründe

Art. 32 Effetti del diniego dell’autorizzazione

Art. 32 Folgen der Bewilligungsverweigerung

Art. 35a Vertragliche Regelungen

Art. 35a Disposizioni contrattuali

Art. 37 Pachtzins für Gewerbe

Art. 37 Fitto per un’azienda agricola

Art. 38 Pachtzins für einzelne Grundstücke

Art. 38 Fitto per singoli fondi

Art. 39 Zinse für Miet- und nichtlandwirtschaftliche Pachtsachen

Art. 39 Canoni per cose locate o cose non agricole affittate

Art. 40 Zinssatz. Verpächterlasten

Art. 40 Tasso d’interesse. Oneri del locatore

Art. 41 Zuschlag für längere Pachtdauer

Art. 41 Supplemento per affitto di più lunga durata

Art. 42 Pachtzinsbewilligung für Gewerbe

Art. 42 Autorizzazione del fitto per un’azienda

Art. 43 Einsprache gegen den Pachtzins für Grundstücke

Art. 43 Opposizione contro il fitto per fondi

Art. 44 Entscheid der Bewilligungsbehörde

Art. 44 Decisione dell’autorità

Art. 45 Zivilrechtliche Folgen

Art. 45 Effetti di diritto civile

Art. 46 Nichtige Abreden

Art. 46 Patti nulli

Art. 47 Verfahren

Art. 47 Procedura

Art. 49 Feststellungsverfügung der Verwaltungsbehörde

Art. 49 Decisione d’accertamento dell’autorità amministrativa

Art. 50 Beschwerde an die kantonale Beschwerdeinstanz

Art. 50 Ricorso all’autorità cantonale di ricorso

Art. 52 Auskunftspflicht

Art. 52 Obbligo d’informazione

Art. 60a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. Juni 2003

Art. 60b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 5. Oktober 2007

Art. 60a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 20 giugno 2003

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.