Legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers) - Bundespersonalgesetz vom 24. März 2000 (BPG)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.220.1 Legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers)

Inverser les langues

172.220.1 Bundespersonalgesetz vom 24. März 2000 (BPG)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Datori di lavoro

Art. 3 Arbeitgeber

Art. 4 Politica del personale

Art. 4 Personalpolitik

Art. 5 Coordinamento e controllo della gestione

Art. 5 Koordination und Controlling

Art. 6 Diritto applicabile

Art. 6 Anwendbares Recht

Art. 6a Rimunerazione e altre condizioni contrattuali convenute con i quadri di grado più elevato e con i membri degli organi dirigenti di aziende e di stabilimenti della Confederazione

Art. 6a Entlöhnung und weitere Vertragsbedingungen des obersten Kaders und der Mitglieder leitender Organe von Unternehmen und Anstalten des Bundes

Art. 7 Messa a concorso

Art. 7 Ausschreibung

Art. 8 Formazione e condizioni di assunzione

Art. 8 Entstehung und Anstellungsbedingungen

Art. 10 Fine del rapporto di lavoro

Art. 10 Beendigung

Art. 12 Termine di disdetta

Art. 12 Kündigungsfristen

Art. 13 Prescrizioni formali

Art. 13 Formvorschriften

Art. 14 Persone nominate per la durata della funzione

Art. 14 Auf Amtsdauer gewählte Personen

Art. 15 Stipendio

Art. 16 Compensazione del rincaro

Art. 16 Teuerungsausgleich

Art. 17 Durata massima della settimana lavorativa

Art. 17 Höchstarbeitszeit

Art. 17a Tempo di lavoro, vacanze e congedi

Art. 17a Arbeitszeit, Ferien und Urlaub

Art. 18 Altre prestazioni del datore di lavoro

Art. 18 Weitere Leistungen des Arbeitgebers

Art. 19 Misure in caso di risoluzione del rapporto di lavoro

Art. 19 Massnahmen bei Auflösung des Arbeitsverhältnisses

Art. 20 Tutela degli interessi del datore di lavoro

Art. 20 Wahrung der Interessen der Arbeitgeber

Art. 20a Estratto del casellario giudiziale

Art. 20a Auszug aus dem Strafregister

Art. 21 Obblighi del personale

Art. 21 Verpflichtungen des Personals

Art. 22 Segreto professionale, di affari e d’ufficio

Art. 22 Berufs‑, Geschäfts- und Amtsgeheimnis

Art. 22a Obbligo di denuncia, diritto di segnalazione e protezione

Art. 22a Anzeigepflichten, Anzeigerechte und Schutz

Art. 23 Occupazioni accessorie

Art. 23 Nebenbeschäftigung

Art. 24 Restrizioni dei diritti del personale

Art. 24 Einschränkung von Rechten des Personals

Art. 25 Garanzia della corretta esecuzione dei compiti

Art. 25 Sicherstellung des geordneten Aufgabenvollzugs

Art. 27 Gestione del personale

Art. 27 Personaladministration

Art. 27d Fascicoli della Consulenza sociale del personale

Art. 27d Dossier der Personal- und Sozialberatung

Art. 28 Dati relativi alla salute

Art. 28 Gesundheitsdaten

Art. 29 Impedimento al lavoro e decesso

Art. 29 Arbeitsverhinderung und Tod

Art. 30 Surrogazione

Art. 30 Eintritt in die Rechte des Personals

Art. 31 Misure e prestazioni sociali

Art. 31 Sozialmassnahmen und Sozialleistungen

Art. 32 Altre misure e prestazioni

Art. 32 Weitere Massnahmen und Leistungen

Art. 32a Personale assicurato

Art. 32a Versichertes Personal

Art. 32b Datore di lavoro

Art. 32b Arbeitgeber

Art. 32c Affiliazione a PUBLICA

Art. 32c Anschluss an PUBLICA

Art. 32d Casse di previdenza

Art. 32d Vorsorgewerke

Art. 32e Organo paritetico

Art. 32e Paritätisches Organ

Art. 32f Scioglimento di contratti d’affiliazione, uscita di unità amministrative e modifica dello statuto

Art. 32f Auflösung von Anschlussverträgen, Austritt von Verwaltungseinheiten und Statuswechsel

Art. 32g Finanziamento della previdenza

Art. 32g Finanzierung der Vorsorge

Art. 32h Riscossione dei contributi dei datori di lavoro

Art. 32h Erhebung der Arbeitgeberbeiträge

Art. 32i Previdenza per la vecchiaia

Art. 32i Altersvorsorge

Art. 32j Previdenza in caso d’invalidità e morte

Art. 32j Vorsorge für Invalidität und Tod

Art. 32k Rendite transitorie

Art. 32k Überbrückungsrenten

Art. 32l Adeguamento delle rendite al rincaro mediante i redditi patrimoniali di PUBLICA

Art. 32l Anpassung der Renten an die Teuerung aus Vermögenserträgen von PUBLICA

Art. 32m Adeguamento straordinario delle rendite al rincaro e versamento di assegni unici da parte dei datori di lavoro

Art. 32m Ausserordentliche Anpassung der Renten an die Teuerung und einmalige Zulagen durch die Arbeitgeber

Art. 34 Controversie concernenti il rapporto di lavoro

Art. 34 Streitigkeiten aus dem Arbeitsverhältnis

Art. 34a Effetto sospensivo

Art. 34a Aufschiebende Wirkung

Art. 34b Decisione su ricorso in caso di disdetta

Art. 34b Beschwerdeentscheid bei Kündigungen

Art. 34c Reintegrazione dell’impiegato

Art. 34c Weiterbeschäftigung der angestellten Person

Art. 36 Autorità giudiziarie di ricorso

Art. 36 Richterliche Beschwerdeinstanzen

Art. 36a Controversie su componenti salariali al merito

Art. 36a Streitigkeiten über leistungsabhängige Lohnanteile

Art. 37 Disposizioni d’esecuzione

Art. 37 Ausführungsbestimmungen

Art. 38 Contratto collettivo di lavoro

Art. 38 Gesamtarbeitsvertrag

Art. 39 Diritto previgente: abrogazione

Art. 39 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 40 Modifica del diritto vigente

Art. 40 Änderung bisherigen Rechts

Art. 41 Disposizioni transitorie

Art. 41 Übergangsbestimmungen

Art. 41a Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 20 dicembre 2006

Art. 41a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. Dezember 2006

Art. 42 Entrata in vigore

Art. 42 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.