Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 16 Diritti politici
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 16 Politische Rechte

161.18 Ordinanza del 24 agosto 2022 sulla trasparenza nel finanziamento della politica (OFiPo)

Inverser les langues

161.18 Verordnung vom 24. August 2022 über die Transparenz bei der Politikfinanzierung (VPofi)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Obbligo dei partiti dell’Assemblea federale di rendere pubblico il loro finanziamento
Art. 3 Offenlegungspflicht der politischen Parteien in der Bundesversammlung
Art. 4 Obbligo dei membri senza partito dell’Assemblea federale di rendere pubbliche le liberalità
Art. 4 Offenlegungspflicht der parteilosen Mitglieder der Bundesversammlung
Art. 5 Obbligo di rendere pubbliche le entrate preventivate e le liberalità
Art. 5 Offenlegung der budgetierten Einnahmen und Zuwendungen
Art. 6 Obbligo di rendere pubblico il conto finale
Art. 6 Offenlegung der Schlussrechnung
Art. 7 Servizio competente
Art. 7 Zuständige Stelle
Art. 8 Trasmissione delle comunicazioni
Art. 8 Einreichung der Meldung
Art. 9 Dati richiesti
Art. 9 Erforderliche Angaben
Art. 10 Modalità di comunicazione delle liberalità
Art. 10 Meldung von Zuwendungen
Art. 11 Controllo formale
Art. 11 Formelle Kontrolle
Art. 12 Controllo materiale
Art. 12 Materielle Kontrolle
Art. 13 Collaborazione
Art. 13 Mitwirkung
Art. 14 Pubblicazione dei dati e dei documenti
Art. 14 Veröffentlichung der Angaben und Dokumente
Art. 15 Modalità della pubblicazione
Art. 15 Modalitäten der Veröffentlichung
Art. 16 Data di pubblicazione dei dati comunicati dai partiti e dai membri senza partito dell’Assemblea federale
Art. 16 Zeitpunkt der Veröffentlichung der Angaben der politischen Parteien und der Parteilosen
Art. 17 Durata della pubblicazione e conservazione
Art. 17 Dauer der Veröffentlichung und Aufbewahrung
Art. 18
Art. 18
Art. 19 Inizio dell’obbligo di rendere pubblici i finanziamenti
Art. 19 Offenlegungspflichten
Art. 20 Entrata in vigore
Art. 20 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.