Art. 9 Dati richiesti

Vanno comunicati i dati seguenti:

a.

cognome, nome, indirizzo e Comune di domicilio o ragione sociale e sede degli attori politici;

b.

l’importo complessivo delle entrate;

c.

le entrate da liberalità monetarie;

d.

il valore delle entrate da liberalità non monetarie;

e.

le entrate da manifestazioni;

f.

le entrate ricavate dalla vendita di beni e servizi;

g.

per i partiti:

1.: le entrate risultanti dai contributi dei membri,
2.: le entrate da contributi legati a un mandato riscosse dai deputati federali eletti e dai titolari di un mandato eletti dall’Assemblea federale;

h.

per le campagne: i fondi propri monetari;

i.

per le campagne: i candidati da sostenere o l’esito auspicato della votazione.

Art. 9 Erforderliche Angaben

Die Meldungen müssen folgende Angaben enthalten:

a.

Name, Vorname, Adresse und Wohnsitzgemeinde oder Firmenname und Geschäftssitz der politischen Akteurinnen und Akteure;

b.

den Gesamtbetrag der Einnahmen;

c.

die Einnahmen durch monetäre Zuwendungen;

d.

den Wert der Einnahmen durch nichtmonetäre Zuwendungen;

e.

die Einnahmen durch Veranstaltungen;

f.

die Einnahmen durch den Verkauf von Gütern und Dienstleistungen;

g.

bei politischen Parteien:

1.: die Einnahmen durch Mitgliederbeiträge,
2.: die Einnahmen durch Mandatsbeiträge der gewählten Parlamentarierinnen und Parlamentarier auf Bundesebene sowie der von der Bundesversammlung gewählten Mandatsträgerinnen und Mandatsträger;

h.

bei Kampagnen: die monetären Eigenmittel;

i.

bei Kampagnen: welche Kandidierenden oder welches Abstimmungsergebnis mit den Aufwendungen unterstützt werden soll.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.