Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte

152.3 Legge federale del 17 dicembre 2004 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (Legge sulla trasparenza, LTras)

Inverser les langues

152.3 Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung (Öffentlichkeitsgesetz, BGÖ)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo e oggetto
Art. 1 Zweck und Gegenstand
Art. 2 Campo d’applicazione personale
Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich
Art. 3 Campo d’applicazione materiale
Art. 3 Sachlicher Geltungsbereich
Art. 4 Riserva di disposizioni speciali
Art. 4 Vorbehalt von Spezialbestimmungen
Art. 5 Documenti ufficiali
Art. 5 Amtliche Dokumente
Art. 6 Principio della trasparenza
Art. 6 Öffentlichkeitsprinzip
Art. 7 Eccezioni
Art. 7 Ausnahmen
Art. 8 Casi particolari
Art. 8 Besondere Fälle
Art. 9 Protezione dei dati personali
Art. 9 Schutz von Personendaten
Art. 10 Domanda di accesso
Art. 10 Gesuch
Art. 11 Diritto di essere consultati
Art. 11 Anhörung
Art. 12 Presa di posizione dell’autorità
Art. 12 Stellungnahme der Behörde
Art. 13 Mediazione
Art. 13 Schlichtung
Art. 14 Raccomandazione
Art. 14 Empfehlung
Art. 15 Decisione
Art. 15 Verfügung
Art. 16 Ricorso
Art. 16 Beschwerde
Art. 17 Emolumenti
Art. 17 Gebühren
Art. 18 Compiti e competenze
Art. 18 Aufgaben und Kompetenzen
Art. 19 Valutazione
Art. 19 Evaluation
Art. 20 Diritto di ottenere informazioni e di consultare i documenti
Art. 20 Auskunfts- und Einsichtsrechte
Art. 21 Esecuzione
Art. 21 Vollzug
Art. 22 Modifica del diritto vigente
Art. 22 Änderung bisherigen Rechts
Art. 23 Disposizione transitoria
Art. 23 Übergangsbestimmung
Art. 24 Referendum ed entrata in vigore
Art. 24 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.