Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.92 Foreste. Caccia. Pesca
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

0.923.21 Accordo del 20 novembre 1980 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla pesca nel Lago Lemano (con All.)

Inverser les langues

0.923.21 Abkommen vom 20. November 1980 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee (mit Anhang)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 1 Anwendungsbereich
Art. 2 Scopo
Art. 2 Zweck
Art. 3 Regolamento di applicazione
Art. 3 Vollzugsverordnung
Art. 4 Revisione del Regolamento di applicazione
Art. 4 Revision der Vollzugsverordnung
Art. 5
Art. 5
Art. 6 Protezione dell’habitat ittico
Art. 6 Schutz des Lebensraumes der Fische
Art. 7 Commissione consultiva
Art. 7 Beratende Kommission
Art. 8 Informazione in casi urgenti
Art. 8 Benachrichtigung im Dringlichkeitsfalle
Art. 9 Provvedimenti di ripopolamento
Art. 9 Besatzmassnahmen
Art. 10 Ricerca
Art. 10 Forschung
Art. 11 Vigilanza della pesca
Art. 11 Überwachung des Fischfanges
Art. 12 Infrazioni contro gli agenti
Art. 12 Widerhandlungen gegen die Aufsichtsbeamten
Art. 13 Procedimento in caso di infrazioni
Art. 13 Strafverfolgung bei Widerhandlungen
Art. 14
Art. 14
Art. 15 Clausola compromissoria
Art. 15 Schiedsgerichtsbarkeit
Art. 16 Entrata in vigore e denuncia
Art. 16 Inkrafttreten und Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.