Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.82 Convenzione di Minamata del 10 ottobre 2013 sul mercurio

Inverser les langues

0.814.82 Übereinkommen von Minamata vom 10. Oktober 2013 über Quecksilber

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivo
Art. 1 Ziel
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Fonti di approvvigionamento e commercio di mercurio
Art. 3 Quellen des Quecksilberangebots und Handel mit Quecksilber
Art. 4 Prodotti con aggiunta di mercurio
Art. 4 Mit Quecksilber versetzte Produkte
Art. 5 Processi di fabbricazione che comportano l’utilizzo di mercurio o di composti di mercurio
Art. 5 Herstellungsprozesse, bei denen Quecksilber oder Quecksilberverbindungen verwendet werden
Art. 6 Deroghe che le parti possono richiedere
Art. 6 Auf Ersuchen mögliche Ausnahmeregelungen für eine Vertragspartei
Art. 7 Attività di estrazione dell’oro a livello artigianale e su piccola scala
Art. 7 Kleingewerblicher Goldbergbau
Art. 8 Emissioni
Art. 8 Emissionen
Art. 9 Rilasci
Art. 9 Freisetzungen
Art. 10 Stoccaggio temporaneo ecologicamente corretto del mercurio, ad esclusione dei rifiuti di mercurio
Art. 10 Umweltgerechte Zwischenlagerung von Quecksilber, das nicht Quecksilberabfall ist
Art. 11 Rifiuti di mercurio
Art. 11 Quecksilberabfälle
Art. 12 Siti contaminati
Art. 12 Altlasten
Art. 13 Risorse finanziarie e meccanismi di finanziamento
Art. 13 Finanzielle Mittel und Finanzierungsmechanismus
Art. 14 Sviluppo di capacità, assistenza tecnica e trasferimento tecnologico
Art. 14 Kapazitätsaufbau, technische Hilfe und Technologietransfer
Art. 15 Comitato per l’attuazione e l’osservanza
Art. 15 Ausschuss für die Durchführung und Einhaltung des Übereinkommens
Art. 16 Aspetti sanitari
Art. 16 Gesundheitsaspekte
Art. 17 Scambio di informazioni
Art. 17 Informationsaustausch
Art. 18 Informazione, sensibilizzazione ed educazione del pubblico
Art. 18 Information, Bewusstseinsbildung und Aufklärung
Art. 19 Ricerca, sviluppo e monitoraggio
Art. 19 Forschung, Entwicklung und Überwachung
Art. 20 Piani di attuazione
Art. 20 Durchführungspläne
Art. 21 Trasmissione delle relazioni
Art. 21 Berichterstattung
Art. 22 Valutazione dell’efficacia
Art. 22 Bewertung der Wirksamkeit
Art. 23 Conferenza delle parti
Art. 23 Konferenz der Vertragsparteien
Art. 24 Segretariato
Art. 24 Sekretariat
Art. 25 Composizione delle controversie
Art. 25 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 26 Modifiche della convenzione
Art. 26 Änderungen des Übereinkommens
Art. 27 Adozione e modifica degli allegati
Art. 27 Beschlussfassung über Anlagen und Änderung von Anlagen
Art. 28 Diritto di voto
Art. 28 Stimmrecht
Art. 29 Firma
Art. 29 Unterzeichnung
Art. 30 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione
Art. 30 Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt
Art. 31 Entrata in vigore
Art. 31 Inkrafttreten
Art. 32 Riserve
Art. 32 Vorbehalte
Art. 33 Recesso
Art. 33 Rücktritt
Art. 34 Depositario
Art. 34 Verwahrer
Art. 35 Testi autentici
Art. 35 Verbindliche Wortlaute
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 1
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 1
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 2
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 2
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 3
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 3
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 4
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 4
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 5
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 5
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 6
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 6
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 7
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 7
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 8
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 8
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 9
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 9
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 10
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 10
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 11
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 11
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 12
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 12
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 13
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 13
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 14
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 14
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 15
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 15
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 16
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 16
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 17
annexE/lvlu1/pArt. I/Art. 17
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 1
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 1
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 2
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 2
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 3
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 3
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 4
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 4
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 5
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 5
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 6
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 6
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 7
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 7
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 8
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 8
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 9
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 9
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 10
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 10
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 11
annexE/lvlu1/pArt. II/Art. 11
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.