Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.742.140.334.931 Convenzione del 19 marzo 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese relativa alla modernizzazione e all'esercizio della linea ferroviaria tra Annemasse e Ginevra

Inverser les langues

0.742.140.334.931 Abkommen vom 19. März 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Modernisierung und den Betrieb der Bahnlinie zwischen Annemasse und Genf

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Definizione dei lavori
Art. 3 Definition der Arbeiten
Art. 4 Proprietà e committenza dei lavori
Art. 4 Eigentum und Bauleitung
Art. 5 Finanziamento
Art. 5 Finanzierung
Art. 6 Manutenzione e rinnovo
Art. 6 Unterhalt und Erneuerung
Art. 7 Ripartizione della capacità e regolazione della circolazione
Art. 7 Regelung des Verkehrs und Zuweisung von Fahrwegkapazität
Art. 8 Tariffazione per l’infrastruttura
Art. 8 Tarifierung des Zugangs zur Infrastruktur
Art. 9 Disposizioni applicabili
Art. 9 Geltende gesetzliche Bestimmungen
Art. 10 Accordi doganali
Art. 10 Zollvereinbarungen
Art. 11 Regime fiscale e doganale relativo ai titoli di trasporto
Art. 11 Zollbehandlung und Besteuerung der Fahrausweise
Art. 12 Sicurezza ferroviaria
Art. 12 Eisenbahnsicherheit
Art. 13 Sicurezza civile
Art. 13 Zivile Sicherheit
Art. 14 Designazione dei gestori dell’infrastruttura
Art. 14 Bezeichnung der Infrastrukturbetreiberinnen
Art. 15 Convenzione tra i gestori dell’infrastruttura
Art. 15 Vereinbarung zwischen den Infrastrukturbetreiberinnen
Art. 16 Composizione delle controversie
Art. 16 Streitbeilegung
Art. 17 Entrata in vigore e validità
Art. 17 Inkrafttreten und Gültigkeitsdauer
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.