Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.73 Energia
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.73 Energie

0.732.11 Convenzione comune del 5 settembre 1997 sulla sicurezza dello smaltimento di combustibile esaurito e sulla sicurezza dello smaltimento di rifiuti radioattivi

Inverser les langues

0.732.11 Gemeinsames Übereinkommen vom 5. September 1997 über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivi
Art. 1 Ziele
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Campo di applicazione
Art. 3 Anwendungsbereich
Art. 4 Prescrizioni di sicurezza generali
Art. 4 Allgemeine Sicherheitsanforderungen
Art. 5 Impianti esistenti
Art. 5 Vorhandene Anlagen
Art. 6 Scelta del sito degli impianti in progetto
Art. 6 Wahl des Standorts geplanter Anlagen
Art. 7 Progettazione e costruzione
Art. 7 Auslegung und Bau von Anlagen
Art. 8 Valutazione della sicurezza degli impianti
Art. 8 Bewertung der Anlagensicherheit
Art. 9 Utilizzazione degli impianti
Art. 9 Betrieb von Anlagen
Art. 10 Stoccaggio definitivo del combustibile esaurito
Art. 10 Endlagerung abgebrannter Brennelemente
Art. 11 Prescrizioni di sicurezza generali
Art. 11 Allgemeine Sicherheitsanforderungen
Art. 12 Impianti esistenti e prassi precedenti
Art. 12 Vorhandene Anlagen und frühere Tätigkeiten
Art. 13 Scelta del sito degli impianti in progetto
Art. 13 Wahl des Standorts geplanter Anlagen
Art. 14 Progettazione e costruzione degli impianti
Art. 14 Auslegung und Bau von Anlagen
Art. 15 Valutazione della sicurezza degli impianti
Art. 15 Bewertung der Anlagensicherheit
Art. 16 Utilizzazione degli impianti
Art. 16 Betrieb von Anlagen
Art. 17 Misure istituzionali dopo la chiusura
Art. 17 Behördliche Massnahmen nach dem Verschluss
Art. 18 Misure applicative
Art. 18 Durchführungsmassnahmen
Art. 19 Quadro legislativo e regolamentare
Art. 19 Rahmen für Gesetzgebung und Vollzug
Art. 20 Organismo di regolamentazione
Art. 20 Staatliche Stelle
Art. 21 Responsabilità del titolare di un’autorizzazione
Art. 21 Verantwortung des Genehmigungsinhabers
Art. 22 Risorse umane e finanziarie
Art. 22 Personal und Finanzmittel
Art. 23 Garanzia di qualità
Art. 23 Qualitätssicherung
Art. 24 Radioprotezione durante l’esercizio
Art. 24 Strahlenschutz während des Betriebs
Art. 25 Organizzazione per i casi di emergenza
Art. 25 Notfallvorsorge
Art. 26 Declassamento
Art. 26 Stilllegung
Art. 27 Movimenti transfrontalieri
Art. 27 Grenzüberschreitende Verbringung
Art. 28 Fonti sigillate ritirate dal servizio
Art. 28 Ausgediente geschlossene Quellen
Art. 29 Riunione preparatoria
Art. 29 Vorbereitungstagung
Art. 30 Riunioni d’esame
Art. 30 Überprüfungstagungen
Art. 31 Riunioni straordinarie
Art. 31 Ausserordentliche Tagungen
Art. 32 Rapporti
Art. 32 Berichterstattung
Art. 33 Partecipazione
Art. 33 Teilnahme
Art. 34 Rapporti di sintesi
Art. 34 Zusammenfassende Berichte
Art. 35 Lingue
Art. 35 Sprachen
Art. 36 Confidenzialità
Art. 36 Vertraulichkeit
Art. 37 Segretariato
Art. 37 Sekretariat
Art. 38 Soluzione delle controversie
Art. 38 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten
Art. 39 Firma, ratifica, accettazione, approvazione, adesione
Art. 39 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Art. 40 Entrata in vigore
Art. 40 Inkrafttreten
Art. 41 Emendamenti alla Convenzione
Art. 41 Änderungen des Übereinkommens
Art. 42 Denuncia
Art. 42 Kündigung
Art. 43 Depositario
Art. 43 Depositar
Art. 44 Testi autentici
Art. 44 Authentische Texte
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.