Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.67 Doppia imposizione
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.67 Doppelbesteuerung

0.672.933.63 Accordo del 14 febbraio 2013 di cooperazione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America per l'applicazione agevolata della normativa FATCA (con all.)

Inverser les langues

0.672.933.63 Abkommen vom 14. Februar 2013 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit für eine erleichterte Umsetzung von FATCA (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo dell’Accordo
Art. 1 Zweck des Abkommens
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Direttiva agli istituti finanziari svizzeri
Art. 3 Anweisung an schweizerische Finanzinstitute
Art. 4 Clausola di autorizzazione
Art. 4 Ermächtigungsbestimmung
Art. 5 Scambio d’informazioni
Art. 5 Informationsaustausch
Art. 6
Art. 6
Art. 7 Sospensione delle disposizioni concernenti conti statunitensi senza dichiarazione di consenso
Art. 7 Suspendierung der Regeln betreffend US-Konten ohne Zustimmungserklärung
Art. 8 e proventi lordi della vendita di strumenti finanziari
Art. 8 Behandlung gewisser Durchlaufzahlungen und von Bruttoerträgen
Art. 9 Trattamento di piani pensionistici svizzeri e identificazione di altri istituti finanziari esteri ritenuti adempienti, di beneficiari effettivi esonerati e d’istituti finanziari esteri esclusi dal campo d’applicazione
Art. 9 Behandlung von schweizerischen Einrichtungen der Altersvorsorge und Identifikation anderer als FATCA-konform erachteter schweizerischer Finanzinstitute, befreiter Nutzungsberechtigter und ausgenommener schweizerischer Finanzinstitute
Art. 10 Norme speciali concernenti entità correlate e succursali
Art. 10 Besondere Bestimmungen betreffend verbundene Unternehmen und Filialen
Art. 11 Verifica e applicazione
Art. 11 Nachprüfung und Durchsetzung
Art. 12 Non discriminazione nell’applicazione della normativa FATCA nei confronti di giurisdizioni partner
Art. 12 Gleichheit in der Anwendung von FATCA gegenüber Partner-Jurisdiktionen
Art. 13 Scambio reciproco d’informazioni
Art. 13 Gegenseitiger Informationsaustausch
Art. 14 Consultazioni e modifiche
Art. 14 Konsultationen und Änderungen
Art. 15 Allegati
Art. 15 Anhänge
Art. 16 Durata dell’Accordo
Art. 16 Dauer des Abkommens
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.