Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.67 Doppia imposizione
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.67 Doppelbesteuerung

0.672.933.63 Accordo del 14 febbraio 2013 di cooperazione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America per l'applicazione agevolata della normativa FATCA (con all.)

0.672.933.63 Abkommen vom 14. Februar 2013 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit für eine erleichterte Umsetzung von FATCA (mit Anhängen)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.672.933.63

RU 2014 1743; FF 2013 229

Traduzione1

Accordo
di cooperazione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America per l’applicazione agevolata della normativa FATCA

Concluso a Berna il 14 febbraio 2013

Approvato dall’Assemblea federale il 27 settembre 20132

Entrato in vigore mediante scambio di note il 2 giugno 2014

(Stato 29  febbraio 2016)

1 Dal testo originale tedesco. Il testo della mod. del 27 mar. 2015 (RU 2016 1013) è una traduzione del testo originale inglese.

2 RU 2014 2643

preface

0.672.933.63

 AS 2014 1743; BBl 2013 3181

Originaltext1

Abkommen
zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit für eine erleichterte Umsetzung von FATCA

Abgeschlossen in Bern am 14. Februar 2013

Von der Bundesversammlung genehmigt am 27. September 20132

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 2. Juni 2014

(Stand am 29. Februar 2016)

1 Der Text der Änd. vom 27. März 2015 (AS 2016 1013) ist eine Übersetzung des englischen Originaltextes.

2 AS 2014 1741

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.