Art. 1 Scopo dell’Accordo

Il presente Accordo ha lo scopo di:

a.: applicare la normativa FATCA a tutti gli istituti finanziari svizzeri;
b.: garantire che tutte le informazioni necessarie riguardanti i conti statunitensi identificati siano notificate all’IRS;
c.: rimuovere gli ostacoli giuridici all’adempimento;
d.: aumentare la certezza del diritto definendo quali istituti finanziari svizzeri sono soggetti all’applicazione della normativa FATCA;
e.: ridurre i costi d’applicazione, in alcune circostanze anche mediante sospensione di determinati obblighi di trattenuta alla fonte e di chiusura del conto; e
f.: semplificare le procedure necessarie per l’esercizio degli obblighi di diligenza.

Art. 1 Zweck des Abkommens

Dieses Abkommen bezweckt:

a.: FATCA in Bezug auf alle schweizerischen Finanzinstitute umzusetzen;
b.: sicherzustellen, dass alle erforderlichen Informationen über identifizierte US-Konten dem IRS gemeldet werden;
c.: rechtliche Hindernisse in Bezug auf die Erfüllung zu beseitigen;
d.: die Rechtssicherheit durch die Bezeichnung der von der Umsetzung von FATCA betroffenen schweizerischen Finanzinstitute zu erhöhen;
e.: die Kosten für die Umsetzung herabzusetzen, wozu auch unter bestimmten Voraussetzungen der Aufschub gewisser Verpflichtungen zum Quellensteuerabzug und zur Schliessung von Konten gehört; und
f.: die zur Erfüllung der Sorgfaltspflichten erforderlichen Verfahren zu vereinfachen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.