Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.631.256.916.31 Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine

Inverser les langues

0.631.256.916.31 Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Disposizioni generali
Art. 1 Allgemeine Bestimmungen
Art. 2 Traffico rurale e forestale
Art. 2 Land‑ und forstwirtschaftlicher Bewirtschaftungsverkehr
Art. 3 Traffico di mercato; mercanti girovaghi
Art. 3 Markt‑ und Hausierverkehr
Art. 4 Traffico di perfezionamento e di riparazione nella zona di confine; merci per uso temporaneo
Art. 4 Grenzveredlungs‑ und ‑reparaturverkehr; Waren zum vorübergehenden Gebrauch
Art. 5 Traffico con derrate alimentari, bevande e tabacchi
Art. 5 Lebensmitteln, Getränken und Tabakwaren
Art. 6 Altre facilitazioni
Art. 6 Andere Erleichterungen
Art. 7 Traffico delle persone dell’ordine medico; trattamento delle medicine
Art. 7 Verkehr von Medizinalpersonen und Abfertigung von Medizinalwaren
Art. 8 Facilitazioni unilaterali
Art. 8 Einseitige Vergünstigungen
Art. 9 Divieti d’importazione ed esportazione emanati per ragioni d’ordine economico
Art. 9 Ein‑ und Ausfuhrverbote
Art. 10 Pagamenti nel traffico di confine
Art. 10 Zahlungen im Grenzverkehr
Art. 11 Misure di vigilanza e di sicurezza
Art. 11 Überwachungs‑ und Sicherheitsmassnahmen
Art. 12 Disposizioni d’ordine sanitario e di polizia veterinaria; Monopoli di Stato
Art. 12 Gesundheits‑ und veterinärpolizeiliche Bestimmungen, Staatsmonopole
Art. 13 Disposizioni di diritto doganale e di polizia riguardanti il passaggio del confine
Art. 13 Zollrechtliche und polizeiliche Massnahmen betreffend den Grenzübertritt
Art. 14 Traffico dei natanti sul Lago Bodanico
Art. 14 Schiffsverkehr auf dem Bodensee
Art. 15 Commissione permanente mista
Art. 15 Ständige gemischte Kommission
Art. 16 Disposizioni finali
Art. 16 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.