Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.360.514.23 Accordo del 3 dicembre 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione di polizia nell'area di confine (con all.)

Inverser les langues

0.360.514.23 Vereinbarung vom 3. Dezember 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die polizeiliche Zusammenarbeit im Grenzraum (mit Anhang)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo e oggetto
Art. 1 Zweck und Gegenstand
Art. 2 Esercizio dei poteri di polizia
Art. 2 Ausübung polizeilicher Befugnisse
Art. 3 Controlli comuni
Art. 3 Gemeinsame Kontrollen
Art. 4 Coordinamento degli interventi
Art. 4 Koordination der Einsätze
Art. 5 Scambio d’informazioni
Art. 5 Informationsaustausch
Art. 6 Assistenza per prevenire minacce
Art. 6 Unterstützung zur Gefahrenabwehr
Art. 7 Formazione
Art. 7 Ausbildung
Art. 8 Ripristino temporaneo dei controlli al confine
Art. 8 Vorübergehende Wiedereinführung der Grenzkontrollen
Art. 9 Responsabilità
Art. 9 Haftung
Art. 10 Durata di validità ed entrata in vigore
Art. 10 Geltungsdauer und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.