Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.360.163.1 Accordo del 4 giugno 2012 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d'Austria e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia

Inverser les langues

0.360.163.1 Vertrag vom 4. Juni 2012 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo dell’Accordo
Art. 1 Zweck des Abkommens
Art. 2 Diritto nazionale
Art. 2 Innerstaatliches Recht
Art. 3 Relazione con altre normative internazionali
Art. 3 Verhältnis zu internationalen Regelungen
Art. 4 Autorità e zone di frontiera
Art. 4 Behörden und Grenzgebiete
Art. 5 Interessi comuni in materia di sicurezza
Art. 5 Gemeinsame Sicherheitsinteressen
Art. 6 Analisi della situazione
Art. 6 Lageanalysen
Art. 7 Assistenza su domanda
Art. 7 Zusammenarbeit auf Ersuchen
Art. 8 Assistenza amministrativa in casi urgenti
Art. 8 Amtshilfe in dringenden Fällen
Art. 9 Primo interrogatorio di polizia a seguito di un incidente
Art. 9 Erste polizeiliche Befragung nach Unfällen
Art. 10 Trasmissione spontanea di informazioni
Art. 10 Informationsübermittlung ohne Ersuchen
Art. 11 Cooperazione in materia di formazione e perfezionamento
Art. 11 Zusammenarbeit bei der Aus- und Fortbildung
Art. 12 Trasmissione delle informazioni mediante procedura automatizzata
Art. 12 Informationsübermittlung im automatisierten Verfahren
Art. 13 Scambio di dati sui veicoli e sui loro detentori
Art. 13 Austausch von Fahrzeug- und Halterdaten
Art. 14 Osservazione transfrontaliera
Art. 14 Grenzüberschreitende Observation
Art. 15 Inseguimento transfrontaliero
Art. 15 Grenzüberschreitende Nacheile
Art. 16 Consegne sorvegliate
Art. 16 Kontrollierte Lieferung
Art. 17 Inchieste mascherate
Art. 17 Verdeckte Ermittlungen
Art. 18 Protezione dei testimoni e delle vittime
Art. 18 Zeugen- und Opferschutz
Art. 19 Forme d’intervento comuni
Art. 19 Gemeinsame Einsatzformen
Art. 20 Distacco di agenti con competenze ufficiali
Art. 20 Entsendung von Beamten zur Wahrnehmung hoheitlicher Befugnisse
Art. 21 Misure in caso di pericolo imminente
Art. 21 Massnahmen bei unmittelbarer Gefahr
Art. 22 Subordinazione di agenti per regolare la circolazione stradale e garantirne la sicurezza
Art. 22 Unterstellung von Beamten zum Zwecke der Regelung und Sicherung des Verkehrs
Art. 23 Operazioni di ricerca transfrontaliere
Art. 23 Grenzüberschreitende Fahndungsaktionen
Art. 24 Assistenza in caso di eventi di vasta portata, catastrofi e sinistri gravi
Art. 24 Hilfeleistung bei Grossereignissen, Katastrophen und schweren Unglücksfällen
Art. 25 Distacco di agenti di collegamento
Art. 25 Entsendung von Verbindungsbeamten
Art. 26 Agenti di sicurezza a bordo di aeromobili
Art. 26 Flugsicherheitsbegleiter
Art. 27 Consulenti in materia di documenti
Art. 27 Dokumentenberater
Art. 28 Sostegno in caso di rimpatri
Art. 28 Unterstützung bei Rückführungen
Art. 29 Transito sotto scorta di polizia
Art. 29 Polizeiliche Durchbeförderung
Art. 30 Consegna di persone alla frontiera
Art. 30 Übergabe von Personen an der Staatsgrenze
Art. 31 Misure transfrontaliere nel traffico ferroviario, fluviale e lacustre
Art. 31 Grenzüberschreitende Massnahmen im Eisenbahn- und Schiffsverkehr
Art. 32 Centri comuni
Art. 32 Gemeinsame Zentren
Art. 33 Ingresso, uscita e soggiorno
Art. 33 Einreise, Ausreise und Aufenthalt
Art. 34 Uniformi e armi d’ordinanza
Art. 34 Uniformen und Dienstwaffen
Art. 35 Impiego di veicoli
Art. 35 Einsatz von Fahrzeugen
Art. 36 Rapporti di servizio
Art. 36 Dienstverhältnisse
Art. 37 Responsabilità
Art. 37 Haftung
Art. 38 Situazione giuridica degli agenti nell’ambito del diritto penale
Art. 38 Rechtsstellung der Beamten im Bereich des Strafrechts
Art. 39 Definizioni
Art. 39 Begriffsbestimmungen
Art. 40 Ricerche di detentori e conducenti di veicoli
Art. 40 Halterausforschungen und Lenkerermittlungen
Art. 41 Trasmissione e contenuto dei documenti ufficiali
Art. 41 Übersendung und Inhalt amtlicher Schriftstücke
Art. 42 Condizioni per le domande di esecuzione delle decisioni
Art. 42 Voraussetzungen des Vollstreckungshilfeersuchens
Art. 43 Motivi di rifiuto, obbligo d’informare, estensione e fine dell’esecuzione
Art. 43 Ablehnungsgründe, Mitteilungspflicht, Umfang und Beendigung der Vollstreckung
Art. 44 Esecuzione diretta e conversione
Art. 44 Unmittelbarkeit der Vollstreckung und Umrechnung
Art. 45 Ricavo dell’esecuzione e costi
Art. 45 Ertrag der Vollstreckung und Kosten
Art. 46 Servizi competenti
Art. 46 Zuständige Stellen
Art. 47 Accordo di esecuzione
Art. 47 Durchführungsvereinbarung
Art. 48 Principio
Art. 48 Grundsatz
Art. 49 Utilizzazione vincolata
Art. 49 Zweckbindung
Art. 50 Obbligo di rettifica e di distruzione
Art. 50 Pflicht zur Richtigstellung und Vernichtung
Art. 51 Comunicazione
Art. 51 Verständigung
Art. 52 Verbalizzazione
Art. 52 Protokollierung
Art. 53 Procedura per la comunicazione di informazioni
Art. 53 Verfahren bei Auskunftserteilung
Art. 54 Trattamento dei dati su territori altrui
Art. 54 Datenverarbeitung auf fremdem Hoheitsgebiet
Art. 55 Deroga
Art. 55 Ausnahmeregelung
Art. 56 Riunione di esperti
Art. 56 Zusammenkunft von Experten
Art. 57 Esecuzione della cooperazione
Art. 57 Durchführung der Zusammenarbeit
Art. 58 Costi
Art. 58 Kosten
Art. 59 Lingua di comunicazione
Art. 59 Verkehrssprache
Art. 60 Riserva del diritto nazionale in materia fiscale e doganale
Art. 60 Vorbehalt des nationalen Rechts in Fiskal- und Zollsachen
Art. 61 Entrata in vigore e denuncia
Art. 61 Inkrafttreten und Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.