Art. 3 Commission plénière

¹ La commission plénière se compose du président, du vice-président ainsi que de cinq à neuf autres membres.

² La commission plénière a les tâches suivantes:

a.: elle édicte l’ordonnance et les règlements de la commission et les soumet à l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) pour approbation (art. 126, al. 1 et 2, 131, 132, al. 3, 133, al. 2, et 134, al. 5, LIMF);
b.: elle présente à la FINMA des propositions pour édicter et modifier les dispositions relatives à l’obligation de présenter une offre (art. 135, al. 4, LIMF);
c.: elle adopte le rapport d’activité annuel à l’intention de la FINMA (art. 126, al. 4, LIMF);
d.: elle émet des circulaires, des communications et des prises de position de portée générale (art. 65, al. 2, OOPA);
e.: elle approuve le budget (art. 11, al. 2);
f.: elle désigne l’organe de révision (art. 12, al. 1);
g.: elle adopte les comptes annuels (art. 12, al. 3);
h.: elle statue sur les questions que lui soumettent les délégations (art. 54, al. 4, OOPA).⁷

³ La commission plénière est compétente pour toutes les affaires qui ne relèvent pas de la compétence d’un autre organe.

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I du R de la Commission du 30 oct. 2015, approuvé par la FINMA le 2 déc. 2015 et en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 5335).

Art. 3 Commissione plenaria

¹ La Commissione plenaria è composta del presidente, del vicepresidente e da cinque a nove altri membri.

² La Commissione plenaria svolge i seguenti compiti:

a.: approva l’ordinanza e i regolamenti della Commissione e li sottopone all’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) per approvazione (art. 126 cpv. 1 e 2, 131, 132 cpv. 3, 133 cpv. 2, 134 cpv. 5 LInFi);
b.: esercita il diritto di proposta nei confronti della FINMA per quanto riguarda l’emanazione o la modifica di disposizioni concernenti l’obbligo di presentare un’offerta (art. 135 cpv. 4 LInFi);
c.: approva a destinazione della FINMA il rapporto annuo sulla sua attività (art. 126 cpv. 4 LInFi);
d.: emana circolari, comunicazioni e pareri di portata generale (art. 65 cpv. 2 O‑COPA);
e.: approva il preventivo (art. 11 cpv. 2);
f.: designa la società di revisione (art. 12 cpv. 1);
g.: approva il conto annuale (art. 12 cpv. 3);
h.: decide in merito alle questioni sottopostegli dalle delegazioni (art. 54 cpv. 4 O-COPA).⁷

³ La Commissione plenaria è competente per tutti gli altri affari che non rientrano nelle competenze di un altro organo.

⁷ Nuovo testo giusta il n. I del R della Commissione del 30 ott. 2015, approvata dalla FINMA il 2 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5335).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.