Loi fédérale du 20 décembre 1985 concernant la surveillance des prix (LSPr) - Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla sorveglianza dei prezzi (LSPr)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

942.20 Loi fédérale du 20 décembre 1985 concernant la surveillance des prix (LSPr)

Inverser les langues

942.20 Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla sorveglianza dei prezzi (LSPr)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application à raison de la matière

Art. 1 Campo d’applicazione materiale

Art. 2 Champ d’application à raison des personnes

Art. 2 Campo d’applicazione relativamente alle persone

Art. 3 Nomination

Art. 5 Collaboration

Art. 5 Collaborazione

Art. 6 Annonce préalable

Art. 6 Preannuncio

Art. 7 Dénonciation d’abus

Art. 9 Règlement amiable

Art. 9 Composizione amichevole

Art. 10 Décision

Art. 10 Decisione

Art. 11 Modification des circonstances

Art. 11 Mutamento delle condizioni

Art. 12 Principe de la politique de concurrence

Art. 12 Principio della politica di concorrenza

Art. 13 Eléments d’appréciation

Art. 13 Elementi di giudizio

Art. 17 Obligation de renseigner

Art. 17 Obbligo di informare

Art. 18 Coopération

Art. 18 Cooperazione

Art. 19 Secret de fonction et secret d’affaires

Art. 19 Tutela del segreto

Art. 20 Principe

Art. 20 Principio

Art. 21 Droit de recours des organisations de consommateurs

Art. 21 Diritto di ricorso delle organizzazioni di consumatori

Art. 23 Pratique de prix abusifs

Art. 23 Applicazione di prezzi abusivi

Art. 24 Infractions à l’obligation de renseigner

Art. 24 Infrazioni all’obbligo di informare

Art. 25 Applicabilité du droit pénal administratif

Art. 25 Applicabilità del diritto penale amministrativo

Art. 26 Exécution

Art. 26 Esecuzione

Art. 27 Référendum et entrée en vigueur

Art. 27 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.