Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

942.20 Loi fédérale du 20 décembre 1985 concernant la surveillance des prix (LSPr)

942.20 Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla sorveglianza dei prezzi (LSPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Eléments d’appréciation

1 Pour apprécier si un prix a été augmenté ou maintenu abusivement, le Surveillant des prix doit tenir compte en particulier de:

a.
l’évolution des prix sur des marchés comparables;
b.
la nécessité de réaliser des bénéfices équitables;
c.
l’évolution des coûts;
d.
prestations particulières des entreprises;
e.
situations particulières inhérentes au marché.

2 En vérifiant les coûts, le Surveillant des prix peut aussi prendre en considération les prix de base (prix socle).

Art. 13 Elementi di giudizio

1 Per accertare se vi è un aumento abusivo di prezzo o il mantenimento di un prezzo abusivo, il Sorvegliante dei prezzi tiene conto in particolare:

a.
dell’evoluzione dei prezzi su mercati comparabili;
b.
della necessità di realizzare equi benefici;
c.
dell’evoluzione dei costi;
d.
delle prestazioni specifiche delle imprese;
e.
delle situazioni specifiche inerenti al mercato.

2 Nella verifica dei costi, il Sorvegliante dei prezzi può parimente considerare i prezzi di base.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.