Ordonnance du 29 février 1988 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (Ordonnance sur la chasse, OChP) - Ordinanza del 29 febbraio 1988 sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Ordinanza sulla caccia, OCP)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 92 Forêts. Chasse. Pêche

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 92 Foreste. Caccia. Pesca

922.01 Ordonnance du 29 février 1988 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (Ordonnance sur la chasse, OChP)

Inverser les langues

922.01 Ordinanza del 29 febbraio 1988 sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Ordinanza sulla caccia, OCP)

Inverser les langues

Art. 2 Moyens et engins interdits dans l’exercice de la chasse

Art. 2 Mezzi ausiliari vietati per l’esercizio della caccia

Art. 3 Autorisations exceptionnelles

Art. 3 Autorizzazioni eccezionali

Art. 3bis Espèces pouvant être chassées et périodes de protection

Art. 3bis Specie cacciabili e periodi di protezione

Art. 4 Régulation de populations d’espèces protégées

Art. 4 Regolazione degli effettivi di specie protette

Art. 4bis Régulation du loup

Art. 4bis Regolazione del lupo

Art. 4ter Zones de tranquillité pour la faune sauvage

Art. 4ter Zone di tranquillità per la selvaggina

Art. 5 Naturalisation d’animaux protégés

Art. 5 Imbalsamatura di animali protetti

Art. 6 Détention d’animaux protégés et soins à leur prodiguer

Art. 6 Tenuta in cattività e cura di animali protetti

Art. 6bis Détention de rapaces pour la fauconnerie

Art. 6bis Tenuta in cattività di rapaci per falconeria

Art. 7 Commerce d’animaux protégés

Art. 7 Commercio di animali protetti

Art. 8 Lâcher d’animaux indigènes

Art. 8 Messa in libertà di animali indigeni

Art. 8bis Gestion des animaux non indigènes

Art. 8bis Gestione di animali non indigeni

Art. 9 Mesures individuelles de protection contre des animaux appartenant à des espèces protégées

Art. 9 Misure di autodifesa contro gli animali di specie protette

Art. 9bis Mesures contre des loups isolés

Art. 9bis Misure contro singoli lupi

Art. 10 Indemnisation et prévention des dégâts

Art. 10 Risarcimento e prevenzione dei danni

Art. 10bis Plans applicables à certaines espèces animales

Art. 10bis Strategie di tutela di singole specie animali

Art. 10ter Prévention des dégâts causés par les grands prédateurs

Art. 10ter Prevenzione dei danni causati dai grandi predatori

Art. 10quater Chiens de protection des troupeaux

Art. 10quater Cani da protezione del bestiame

Art. 10quinquies Mesures de protection raisonnables contre les grands prédateurs

Art. 10quinquies

Art. 11 Recherche sur les mammifères et oiseaux sauvages

Art. 11 Ricerca su mammiferi e uccelli selvatici

Art. 12 Centre suisse de documentation sur la recherche concernant la faune sauvage

Art. 12 Centro svizzero di documentazione per la ricerca sulla selvaggina

Art. 13 Marquage de mammifères et oiseaux sauvages

Art. 13 Marcatura di mammiferi e uccelli selvatici

Art. 15 par les cantons

Art. 15 da parte dei Cantoni

Art. 15a Exécution de la loi sur la chasse par la Confédération

Art. 15a Esecuzione della legge sulla caccia da parte della Confederazione

Art. 16 Statistique fédérale de la chasse

Art. 16 Statistica federale della caccia

Art. 17 Retrait de l’autorisation de chasser

Art. 17 Ritiro dell’autorizzazione di caccia

Art. 18bis Modification des listes aux annexes 1 et 2

Art. 18bis Modifica degli elenchi di cui agli allegati 1 e 2

Art. 19 Abrogation du droit en vigueur

Art. 19 Diritto previgente: abrogazione

Art. 20 Modification du droit en vigueur

Art. 20 Modificazione del diritto vigente

Art. 22 Entrée en vigueur

Art. 22 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.